豆瓣一条差评，在读研究生被逼道歉：若批评不自由，则赞美无意义

原创言偃精读君笔记

终身成长词典已上线1589/10000词条

今天是精读君陪伴你终身成长的第2628天

这几天，有个热搜让人很震惊。

一名北京语言大学在读研究生高某，在豆瓣网上给一本翻译书打了两星，并留下了这样一段评语：

“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。”

随后，翻译者回复，这本书的每句话都是认真翻译的，是自己付出了努力的，认为“机翻”的评论是对自己的人身攻击。

对此，高某表示书本翻译质量太差让人失望，并摘取了原文和译文进行对比，反问：用中文文法说得通吗？机翻现象是否严重？

此时，这一切都仅止于网络上的“较量”。

不久之后，一名自称译者朋友的人，直接发了一封举报信到高某学校，还表示自己是为了“树立贵系的学术形象”，“挽救一个失足学生”。

而学校的做法是，找到打差评的高某谈话，并让高某发了一则道歉声明。

译者和举报者满意了，但此事引发了大众不满，事件持续发酵登上热搜。

因为这本书早有中文译本，于是有网友很快做了一个翻译段落对比：

看完对比图的网友表示，学生的评论并无不妥，译本明明就语句不通，水平太差。

译者的翻译水平我们姑且不论，可这种因一条差评，就顺着网线找到本人，然后线下复仇的行为，实在太令人愤怒。

高某作为一名消费者，给差评是他的基本权利，如果只能好评、不能差评，那评论存在的意义又在哪？

有句话说得好：“若批评不自由，则赞美无意义。”

生活中，没人喜欢被批评，可面对他人的批评只一味愤怒，或视而不见，这绝不是好事。

很多时候，批评就像一面镜子，若能静下心审视自身，正视不足之处，何尝不能补己之短，让自己少走弯路？

关于生活

言偃：精读君在终身成长词典词条《41：概率》中提到“乘法原理”，每一项能力，我们虽然未必高，但如果针对某项事务所需的全部能力，我们都有一个不错的分数，那么相乘以后，却可能在综合分上有竞争优势。

所以，没有特别长的长板并不可怕，我们可以通过打组合拳，获得高的综合分。就像田忌的马，每一等的马，都比齐王差，但却赢了齐王。

言偃：一个人真正的力量，就是有原则。真正有原则的生活，就是清晰了解自身的原则，坚持按照自身原则来决策和行动，并积极迭代修订原则，形成原则体系。

言偃：人的注意力是有限资源，过度沉迷“垃圾快乐”，会榨干你的人生。

关于自我

言偃：你要活成自己的后盾，才能拥有这世上最坚固的安全感，才能不惧风雨。

言偃：就像网上有段话说：不要把期待都放在别人身上，因为别人没有义务要实现你的期待。对别人期待太高，本质上是对自身无用的逃避和推托。这一生除了自己，没有谁该为我们负责。

言偃：增强对自己人生的掌控感，才能拥有从容的自由，把生活过成自己喜欢的样子。

人生感悟

言偃：相信时间，会帮你筛选出最值得爱的人，和最值得做的事。

言偃：最简单的幸福来源，就是学会珍惜，珍惜身边的人和事，也珍惜自己所处的每一个当下。

言偃：李嘉诚曾对儿子说:“做人要留有余地，不要把事情做绝。有钱大家赚，利益大家分享，这样才有人愿意合作。假如拿10的股份是公正的，拿11也可以，但是如果只拿9的股份，就会财源滚滚。”其实不止是做生意，为人处世懂得留有余地，才会少些摩擦，多些和谐。

整理者：言偃，精读主创，人生也有涯，而知也无涯。

打卡有礼

“每日一写”或“晨读打卡”，累计打卡超过50天的读友，精读君赠送终身成长词典3个月使用权益，不重复赠送。达标后，请联系精读1号助手（微信号：jingduzhushou）领取。

↓点击和36000+读友一起打卡

继续滑动看下一个