4.6 死忠粉看【《老友记》900句】第9讲第4季第7集爱上朋友的女朋友

英语PK台

第四季第7集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲九#

#朋友间的争吵#

本集是好兄弟好室友乔伊和钱德勒

之间为数不多的几次翻脸之一。

当平日里肝胆相照的好哥们

遭遇“背叛”，

也免不了一番激烈争吵。

伦理人之常情，中外概莫能外。

14点电台直播

主持：京晶美籍嘉宾：Henry

课堂答疑

1、

我想问一下Henry老师有些高级词汇很少听人说。词汇用的越高级那么代表这个人受教育更高麽？比如: in delimma 和 in a predicament 都表示陷入困境那么我在口语中是最好用最常用的第一个么？

依旧欢喜

2、

Henry老师好，想请问所谓鼻腔爆破音，像broaden，written，mountain，是不是美国人有人也会发出d和t的音？我觉得我刻意学的鼻腔爆破音怪怪的，怕说出来反而外国人听不懂

Cindy Zeng

3、

Cold, code.虽然知道有个L的区别但是发音比较累。希望知道正确的方法。code反而觉得更难。需要撅嘴再到d么？

杨玉洁

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 09

朋友也免不了争吵

片

段

一

时间：00:22:37-00:23:43

地点：钱德勒和乔伊公寓

人物：钱德勒，乔伊

事件：钱德勒爱上了乔伊的女朋友，乔伊认为他背叛了自己，非常愤怒。

剧情文字

Chandler: Look, I’m sorry! But there’s nothing I can do,

I think I’m in love with her①! [ɑi θiŋ kʌ mɪn lʌ vwɪ θər! ]

钱德勒：听着，我很抱歉！但我没办法，我已经深深爱上了她！

Joey: Who cares②? You went behind my back③! I would never do that to you!

[ hµ keərs? ] [ jµ wen’ bə hɑin’ mɑi bæk! ]

乔伊：我才不管！你背叛了我！我从来都不会这样对你！

Chandler: You’re right, I have no excuses④! I was totally over the line⑤.

[ jər rɑit, ɑi hæv nou ʷɪ ksgjµ sɪz!] [ ɑi wʌz tou dəl li ʲou vər ðə lɑin.]

钱德勒：是的，我没有借口！我是完全过线了。（我太过分了）

Joey: Over the line? You–you’re–you’re so far past the line, that you–you can’t even see the line! The line is a dot to you!

乔伊：过线？你，你过线过了这么多！你甚至，甚至都看不到线在哪儿！那条线对你来说就是个点！

Chandler: Yes. Yes! Right! And I feel horrible. You have to believe me!

钱德勒：是的！是的！对！我觉得很内疚！但你得相信我！

Joey: Is that why you bought all this stuff? Well, you know what, I will not watch your TV, I will not listen to your stereo, and there’s a cinnamon raisin loaf in the new bread maker that I’m not going to eat! You know why?

乔伊：这就是你买这么多家具的原因？（钱德勒做了一个“差不多”的表情）好吧，我不会再看你的电视，不会再听你的音响，（将电视和音响关掉）我也不会吃那个在新面包机里的肉桂葡萄面包！你知道为什么吗？

Chandler: Probably because...

钱德勒：可能是因为……

Joey: Because it’s all tainted with your betrayal. From now on this apartment is empty to me⑥! [ frʌm nɑu ʷɑn ðɪ sə pɑər’ mən’ ɪz em’ di də mi! ]

And I’m not happy about you either. Oh, and just so you know, I made that bread for you.

乔伊：因为那些都因你的背叛行为而染上了污点！从现在起，我不会用你买的任何东西！我对你的行为感到很不爽！（这时候，面包机发出了完成的响声）哦，得让你知道，那个面包是我为你做的！（乔伊走回自己的卧室，狠狠地摔上了门）

词汇记一记

1. dot [dɒt] n. 点，小圆点

2. stereo ['stɪrɪəʊ]n.音响

3. raisin ['reɪzn] n. 葡萄干

4. loaf [ləʊf] n. 面包

5. taint [teɪnt] v. 污染

6. betrayal [bɪ'treɪəl] n. 背叛

地道表达+连读

1. I think I’m in love with her! [ ɑi θiŋ kʌ mɪn lʌ vwɪ θər! ]

我已经深深爱上了她！

be in love with表示“爱上某人”，英语中这种表达恋爱关系的类似常见短语还有很多。

2. Who cares? 我才不管！[hµ keərs? ]

Who cares是很口语化的表达方式，表示“谁在乎；管他呢”之意，可以单独使用，也可以后面接从句。

3. You went behind my back! 你背叛了我！

[ jµ wen’ bə hɑin’ mɑi bæk! ]

go behind one’s back是固定搭配，表示“在某人不知情的情况下”，而其中的go behind如果单用则表示“进一步斟酌；探究”之意。

4. You’re right, I have no excuses! 是的，我没有借口！

[ jər rɑit, ɑi hæv nou ʷɪ ksgjµ sɪz! ]

这里是excuse的名词用法，表示“借口，理由”，前面还可以与wait for或者use、need等搭配使用。另外，excuse作名词也常和介词for连用。

5. I was totally over the line. 我是完全过线了。（我过分了）

[ ɑi wʌz tou dəl li ʲou vər ðə lɑin.]

over the line表示“太过分了；越区”的意思。介词over在这里是“超过”之意，再比如：over the border表示“出界；越过国境”；over the top表示“过分了；夸大了”等。

6. From now on this apartment is empty for me!

从现在起，我不会用你买的任何东西！（这间公寓对我来说是空的）

[frʌm nɑu ʷɑn ðɪ sə pɑər’ mən’ ɪz em’ di də mi!]

from now on是口语中经常使用的一个副词短语，表示“从现在开始，从此，从今以后，往后”之意。既可以用在句子的开头，也可以用在句子的末尾。

来听Henry老师给你纠音

1、How’d it go?

[hɑu dɪ’ gou?]

2、I’m so happy for you.

[ɑi ʲæm sou hæ pi fər jµ.]

3、Oh wow, you didn’t even try to unhook my bra!

[ou wɑu, jµ dɪ ‘ə ni vɪn trɑi də ʌn hʊ’ mɑi brɑ!]

4、Hey Rach listen,

[hei reitʃ, lɪ sɪn.]

5、So, Rachel Greene, will you marry me?

[sou rei tʃəl grin, wɪl ljµ mæər ri mi?]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：

1. 语言怎么用比较重要，不一定高大难的词语就显示受教育更高
如果高大上词语没用对，适得其反，有炫技之嫌，装（you are trying too hard）

2.
broaden 美式英语一般没有用喉音停顿
written，mountain 都是喉音停顿

剧情解析：

1.
Friend fight happens all the time
When we have a friend fight
everyone has to choose sides,and it becomes awkward for everyone
it's better that both of you go away for a while,we'll wait for you
it's a lot of pressure
that's not what I hang out with you for
I don't need more pressure，why would I do that
just relax,have fun,that's what friends are for,not more pressure
if you have a problem , and we can help ,that's great.
if two of you have a problem with each other,that's terrible

2.But there’s nothing I can do
there's = there was

3.
I think I’m in love with her
I love sb/sth = 爱上
I'm in love sb = 深深的爱上

4. Who cares 最后不要忘记加s

5.go behind one's back 背着某人，不让某人知道或不经某人同意
（if you do something behind someone's back, you do it without them knowing）

6.常用句 I would never do that to you!

7.I was totally over the line
over the line = go too far 太过分，走得太远, 做的过火
1）that's over the line
2）you are over the line

8. it takes two people to fight

9. you’re so far past the line 你跨过了那线，超越那条线，太远了
that you–you can’t even see the line! The line is a dot to you!
你回头都看不到那条线了，那条线对你来说，就是一个点

10. Joey is pretty creative.

11. bread maker 面包机

12.
Because it’s all tainted with your betrayal
tainted 被污染了，被弄脏了
/teɪnɪd/ nt+vowel 可完全省略 t
betrayal 大事儿，很严肃的事才用

13. from now on 从今往后，从现在开始

14.常用句 I’m not happy about you 我不高兴你

15. just so you know = just let you know 随便让你知道，只是让你知道