5.4 死忠粉看【《老友记》900句】第13讲昔日友情莫妮卡瑞秋偶遇

英语PK台

第三季第6集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲十三#

#第三季6集#

六人成行前也是有故事的。

莫妮卡、瑞秋、罗斯三人是高中校友，

钱德勒和罗斯是大学室友，

罗斯和莫妮卡是亲兄妹，

他们彼此的渊源非常久远。

遥想当年，莫妮卡和瑞秋高中毕业后，

在一个意外的时空安排中偶遇彼此。

那时她们还不是死党，

这次见面还有些有趣的小插曲。

14点电台直播

主持：京晶美籍外教：Henry

课堂答疑

1、

Henry老师，我想请教一个问题:talk to 和talk with到底是什么区别？在读中学时，我们老师说基本可以互换的。但我总感觉有内在的区别，比如我要找我同事谈谈，是我主动要找他说，所以我经常会用I'll talk to him.如果是我和他正在谈话，就是相互闲聊。我的另一个同事来了找我有事，我是否可以说成I'm talking with him, maybe I'll catch you later.而不用talk to。不知我理解得对不对，请京晶老师和Henry老师指正。谢谢！

Trans

former

2、

你好京晶老师，我一直给国外客户发货，然后写邮件通知他们。我想问一下，“请接收”用邮件英语怎么说，please receive it,是中国式英语，please check，是请查收邮件的意思。我想说请接收（货物），该怎么呢？

Heaven

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 13

昔日友情重现

片

段

一

第三季，第6集

时间：00:08:18-00:09:13

地点：中央公园咖啡馆

人物：莫妮卡，瑞秋

事件：莫妮卡在酒吧偶遇多年不见的、已经订婚的瑞秋，但是谈话令她很不愉快。

剧情文字

Monica: Oh my God, I went to high school with her. Rachel! Hi!

莫妮卡：我的天啊，那是我的高中同学。瑞秋，嗨！

Rachel: Monica! Look! Hi! What do ya think①?

[ wʌ də jə θiŋk? ]

瑞秋：（跑向莫妮卡）莫妮卡！（给莫妮卡看她的订婚戒指）看啊！嗨，你觉得如何？

Monica: Oh my God, you can’t even see where the Titanic hit it.

莫妮卡：我的天啊，连泰坦尼克号都撞它都不会被发现。（大得简直像座冰山）

Rachel: Yes, his name is Barry. He’s a doctor. Thank you very much.

瑞秋：没错，他叫巴里，是一位医生。非常感谢。

Monica: Awww, just like you always wanted. Congratulations②

[ kən græ dʒəl lei ʃɪnᵈz]

莫妮卡：哦，这一直是你的梦想啊。恭喜你啊。

Rachel: Thank you. So how–how ’bout you? Are–are you seeing anybody③?

[ ɑər jµ si ʲɪ ne ni bɑ di. ]

瑞秋：谢谢。那，那你呢？有，有男朋友吗？

Monica:Aww, not right now④. [ ɔ, nɑ’ rɑi’ nɑu. ]

莫妮卡：呃，目前没有。

Rachel: Oh, but that’s okay.

瑞秋：哦，不过没关系啊。

Monica: I know.

莫妮卡：我也知道。

Rachel: Yeah.

瑞秋：对。

Monica: So, I think I’ll get–get back to my friend.

莫妮卡：那么，我想，我要去，去找我的朋友了。

Rachel: Oh, yeah, sure, sure, sure. Listen, can we please have lunch the next time I’m in the city?

瑞秋：哦，是啊，好的，好的，当然。听着，下次我来（纽约）的时候我们一起吃饭好吗？

Monica: Oh, that’d be great.

莫妮卡：哦，好极了。

Rachel: Okay!

瑞秋：好的。

Monica: Thanks.

莫妮卡：谢谢。

Rachel: Bye!

瑞秋：再见！

Monica: Bye! Ten bucks says, I never see that woman again in my life⑤.

[ ten bʌ kse zɑi ne vər si ðæ’ wʊ mɪ nə ge nɪn mɑi lɑif. ]

莫妮卡：再见！（向钱德勒）我打赌这辈子都再也不会见到那个女人了。

词汇记一记

1.high school（美国的）中学

2.doctor['dɒktə]n. 医生

3. get back to 重新回到

4. have lunch 吃午餐，吃午饭

地道表达+连读

1. What do ya think? 你觉得如何？[ wʌ də jə θiŋk? ]

What do ya think?是What do you think?的非常口语化的形式，可以表示多种含义，用于多种用途，包括询问对方意见或看法、询问对方安排或建议、表示讽刺等。

2. Congratulations. 恭喜你啊。[ kən græ dʒəl lei ʃɪnᵈz]

congratulations是“祝贺，恭喜”的意思，使用时用复数，可用于日常对话中，也可用于较为正式的贺词中。当别人取得好的成绩、或者人生开始新的阶段（毕业、结婚、生子等）时，都会用一句congratulations来表示“祝贺”。

3. Are you seeing anybody? （你）有男朋友吗？

[ ɑər jµ si ʲɪ ne ni bɑ di. ]

大家都很熟悉see这个词，一般它作为“看，看到，理解”的意思讲，但是在这里却用作“与……交往，与……有恋情”的意思。学会了这个地道表达，就可以用简单的词汇表达深层的意思了。

4. Aww, not right now. 呃，目前没有。[ ɔ, nɑ’ rɑi’ nɑu. ]

right now表示“就是现在；马上”的意思，right在这里表示“就，立刻，马上”。与right相关的常用搭配有很多，下面通过几个例句来体会一下right的不同用法：

5.Ten bucks says, I never see that woman again in my life.

我打赌这辈子都再也不会见到那个女人了。

[ ten bʌ kse zɑi ne vər si ðæ’ wʊ mɪ nə ge nɪn mɑi lɑif. ]

Ten bucks says字面意思虽然为“赌十块钱”，但是这只是一个固定用法，表示“我打赌”，后面加打赌的内容，相当于I bet的用法。

来听Henry老师给你纠音

1、 Well it couldn’t have been worse.

[ wel lɪ’ kʊ ‘ən nə bɪn wərs.]

2、I’m unemployed and in dire need of a project.

[ɑi mʌ nɪm plɔi də nɪn dɑi ʲər ni də və prɑ dʒe’]

3、but that might get in the way of my lying around time.

[ bʌ’ ðæ’ mɑi’ ge dɪn ðə wei ʲəv mɑi lɑi ʲiŋ ŋə rɑun’ tɑim. ]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

说坚持的人都在坚持

By 听友飞飞

课堂答疑：

1. talk to 传播，传递信息
to 有个方向
talk with 正在一起，随意的闲聊，交谈，不是刻意要传递什么信息
I'm talking with JingJing right now

idiomatic expressions 固定搭配，惯用语 [成语、习语、短语]

2.
The shipment has arrived，

please confirm 请确认

剧情解析：
1.
Chandler had a very scared beard
creepy Chandler
very 80's
shoulder pads

it's like a competition
Monica is a very competitive person
it's like a race
they became good friends
it's kind of weird
maybe it's fate
What a show-off

2.
I went to high school with her

我和她是高中同学
I went college with her
I went middle school with her
I went primary school with her
I went kindergarten with her
We were classmates 用得少

3.
Oh my God, you can’t even see where the Titanic hit it.
你的戒指钻石大到连泰坦尼克号撞上去，都看不见撞到哪一块了。
ice = diamond

4.
Congratulations [ kən græ dʒəl lei ʃɪndz]
tion 当结尾前面的音节是重音，lei 是重音

5.
Are you seeing anybody③? [ ɑər jµ si jɪ ne ni bɑ di. ]
你在约会吗？你在谈恋爱吗？在和谁交往吗？

6.
Oh, but that’s okay. 语气=I'm better than you.
condescending /'kɑn.dɪ'sen.dɪŋ/
adj. 谦逊的, 故意屈尊的, 有优越感的

7.
So, I think I’ll get–get back to my friend.
我去找我朋友了
get back 回到某人身边，回到哪儿

8.
常用句：
Listen, can we please have lunch the next time I’m in the city?

9.
Ten bucks says, I never see that woman again in my life⑤.

put your money where your mouth is.
要实际行动, 并非说空话.
(to show by your actions and not just your words