4.13 死忠粉看【《老友记》900句】第十讲彩票的考验：因财失义

英语PK台

第九季第18集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲十#

#朋友间的争吵#

#彩票风波#说好一起合伙买彩票，

若中了奖大家平分奖金，有福同享。

莫妮卡却有了私心，

给自己单买了一份。

被发现后老友们斥责她

为了钱宁可不要友情，

气愤之余众人拿回自己的彩票。

莫妮卡不仅不承认此举欠妥，

还狡辩威胁若中奖就去买新朋友。

#彩票的考验：因财失义#

利益是最好的试金石。

14点电台直播

主持：京晶美籍嘉宾：Henry

课堂答疑

1、

请问Henry老师，一个句子中有连读省略的时候，是停顿一下，再吸一口气读，还是整句话是一口气读下来？例如上周四作业中第三句连读 "you went behind my back "，有两处省略读音，那整个句子分三次读完，还是一口气读完？谢谢老师啦

鹭鹭

2、

有个问题想请教Henry老师，我知道发音有些单词是要省读的，比如probably，可是一些其他的单词我拿不准应该怎么读，比如comfortable……请问老师读这些词有什么规律可循吗？谢谢老师

爱青菜

3、

Henry老师，有个发音的问题想请教。背单词时背到associate这个词，听例句发音觉得他们把中间ci“需”那个音读成“丝”，查了词典的读音也听着像“丝”，可是音标明明就是“需”这个音，这是怎么回事啊？

Fircatty

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 10

朋友也免不了争吵

片

段

二

时间：00:10:42-00:11:44

地点：莫妮卡和钱德勒公寓

人物：瑞秋，莫妮卡，钱德勒，乔伊，罗斯

事件：老友们说好一起合伙买彩票，莫妮卡却给自己和钱德勒单买彩票，老友们为此十分生气，都要拿回自己的彩票。

剧情文字

Rachel: OK, well Monica, suppose one of your “special” tickets win, how are you gonna feel when you win the lottery and you lose all your friends?

瑞秋：好吧，莫妮卡，假设你的这些“特殊”彩票中大奖了，你赢了钱，却失去了朋友，你会作何感想？

Monica: Please, if I win the lottery, you guys are not gonna leave me. Someone gave me a basket of mini-muffins last week and

I couldn’t get rid of you for 3 days! [ ɑi kʊ dən’ ge’ rɪ də vjµ fər θri deiz! ]

莫妮卡：得了，我如果赢了钱，你们才不会离开我呢。上周人家送我一篮小松饼，结果你们粘了我3天！

Rachel: Chandler, would you just tell her what she did was wrong?

瑞秋：钱德勒，你能告诉你老婆她做错了吗？

Chandler: She’s right.You shouldn’t have bought tickets just for us...

钱德勒：（转向莫妮卡）她说得对，你不该只为咱俩另买彩票……

Monica: Ahhh!

莫妮卡：（震惊地）啊？

Chandler: Let me finish, however, it doesn’t look like I’m gonna get this job, so I can’t afford to have principles, so screw you, the tickets are ours!

[ɪ’ dʌ zən’ lʊ’ lɑi kʌm gʌ nə ge’ ðɪs dʒɑ’sou ɑi kæ nə fɔr’ tə hæv prɪn sɪ pəlz] [sou sgrµ jµ ðə tɪ kɪ tsər ɑərz!]

钱德勒：让我说完。（转向其他人）但我求职似乎失利了，人穷志短，所以顾不上你们了，这些彩票是我们的！

Monica: There’s the man I married!

莫妮卡：我就知道嫁你没嫁错！

Rachel: All right, believe me. If you win the lottery, it’s the last you’re gonna hear from us!

瑞秋：好吧，相信我，如果你赢大奖了，这会是你们最后一次见到我们！

Monica: Fine! Don’t be my friends! I’ll buy new friends! Yeah, and then I’ll pay for their plastic surgeryso they’d look just like you!

莫妮卡：行，谁稀罕你们当朋友？我会买新朋友！然后花钱给他们整容，让他们看起来跟你们一模一样！

Rachel: Oh! Alright, you know what? That’s it! [ ðæ tsɪ’! ]

I want my share of the tickets!

瑞秋：（惊讶地）够了！我要拿走我那份。（拿走了装彩票的碗）

Joey: Yeah, I want my tickets too! And I’m buying the Knicks! And Steffi Graff, ah ah!

乔伊：对，我也要拿走我的！我要买尼克斯队，和施特菲•格拉芙，哈哈！

Ross: Then I want mine, too! And if I win I’m gonna put it all into a very low-yield bond.

罗斯：那我也要回我的！如果我赢钱了，要全部投资到限量债券上。

词汇记一记

1. lottery['lɒtərɪ] n. 彩票

2. plastic['plæstɪk] n. 整形

3. surgery['sɜːdʒərɪ] n. 手术

4. low-yield['ləʊ'jiːld] adj. 产量很低的

地道表达+连读

1. I couldn’t get rid of you for 3 days! 你们粘了我3天！

[ ɑi kʊ dən’ ge’ rɪ də vjµ fər θri deiz! ]

get rid of sth./sb.这个短语的意思是“摆脱；除掉”，一般都是用“人”作主语。get rid of通常用于摆脱某件麻烦的事情或困境、病痛，当然也可以指“除掉某人”。

2. It doesn’t look like I’m gonna get this job, 我求职似乎失利了

3.so I can’t afford to have principles. 人穷志短。

[ɪ’ dʌ zən’ lʊ’ lɑi kʌm gʌ nə ge’ ðɪs dʒɑ’ [

[ sou ɑi kæ nə fɔr’ tə hæv prɪn sɪ pəlz]

afford to do sth.意思是“有足够的钱/时间去做某事”。当然也可以直接说成：afford sth.。afford to do sth.中，afford还是及物动词，不定式to do sth.做其宾语。

4. Screw you, the tickets are ours!

顾不上你们了，这些彩票是我们的！

[sou sgrµ jµ ðə tɪ kɪ tsər ɑərz!]

screw是一个比较常见的单词，它的动词基本意思为：用螺丝拧紧；扭转，扭歪；旋紧。而在口语中，screw所表达的含义基本已经脱离它的本意了。例如此处的screw you表示的就是“去你的”之意，是一种不太文明的表达，要尽量避免使用。

5. That’s it! 够了！ [ ðæ tsɪ’! ]

That’s it在英语口语中有两种意思。可表示某个事情已经结束，“搞定、结束、到此为止、仅此而已”。也表示某个事情是正确的，等于exactly，意思是“就是这样，完全正确”。此处为第一种用法，表示“到此为止，够了”之意。

来听Henry老师给你纠音

1、I think I’m in love with her!

[ ɑi θiŋ kʌ mɪn lʌ vwɪ θər! ]

2、You went behind my back!

[ jµ wen’ bə hɑin’ mɑi bæk! ]

3、You’re right, I have no excuses!

[ jər rɑit, ɑi hæv nou ʷɪ ksgjµ sɪz! ]

4、I was totally over the line.

[ ɑi wʌz tou dəl li ʲou vər ðə lɑin.]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：
1. you went behind my back
干脆的停顿不是打断正常的气流,不是间断气流，气流是一致的

2. vegetable
comfortable 口语里省略成三个音节
/'kʌmp.fərtə.bļ/ → /'kʌmp.ftə.bļ/ →/'kʌmp.fdə.bļ/

3. associate /ə'səu ʃi jeit/ 美式
/ ə'səu si jeit/ 英式
两个发音都可以，任选一个适合自己，只要熟悉两个音，听到时能辨别

剧情解析：

1.playing the lottery
because the jackpot is really big now
Monica told Joey that you can't invite your girls over
it started out that way,just for fun
but then later it turn attend to sth else

Monica breaks the rules
she bought their secret lottery tickets
they'll look like better than you
what are you going to do ?

2. Someone gave me a basket of mini-muffins last week and
I couldn’t get rid of you for 3 days
你们粘了我三天（我三天都无法摆脱你们）

a basket of mini-muffins 小松饼

get rid of
(1) 免除,摆脱,解除,消除 <不理想之物>,
(2) 驱除,卖掉,使…脱手,丢弃,废除,消灭,杀
①Are you trying to get rid of me?
②It is not easy to get rid of a bad habit．

3. however, it doesn’t look like I’m gonna get this job,
so I can’t afford to have principles 我顾不上节操，底线

4. so screw you, the tickets are ours⑨!
去你们的！彩票是我们的！
the sound of screw is quite similar to the sound grrrrrr,imitating angry dogs

5.all the sudden,so random,it's aggressive
sometimes chandler was like so weak, pathetic
so sad，you'll see many sides to a person

6. if you pronounced the word ＂screw＂ incorrectly, it's very depressing

7. If you win the lottery, it’s the last you’re gonna hear from us!
have you heard from Henry lately ?
最近有见到某人吗？

8.plastic surgery 整容术整形外科

9. Knicks → New York Knicks
This article is about a professional basketball team.

10. low-yield 低收益，低风险的
bond 债券
stock 股票