3.23 死忠粉看【《老友记》900句】第7讲罗斯的两周恋情

英语PK台

第四季第16集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲七#

#超越爱情的男女友情#

罗斯和英国女孩艾米莉相处了两周，彼此说好互不承诺，正在艾米丽即将离去时，罗斯开始纠结。瑞秋观察发现艾米丽也有意于罗斯，于是劝罗斯抓住并珍惜与艾米丽的感情，不要止于现在。

14点电台直播

主持：京晶美籍嘉宾：Henry

课堂答疑

1、

Henry老师，请问看美剧学英语怎样效率高，一集要看多少遍或是听懂百分之几十就可以看下一集了呢？谢谢！

Cheryl

2、

京晶老师，Henry 老师，我总是能听到tricky 这个词，比如，it's tricky, 或者，Her exam is not like hard but really tricky. 这该用中文对应哪个词翻译比较好呢，谢谢，希望能在周四老友记上详细解答一下。

Tracy

3、

老师们好，我有两个学习问题：

1、《吸血鬼日记》里有一句台词 How do you look exactly like me?(吸血鬼日记)这句话怎么连读呢？exactly官方发音有点憋屈，是省略t音吗？

2、有一些音节的发音，我想知道他们是前后都连读吗？比如I'll这里读阿有还是爱有呢？类似比如 It's an important... I can't even...这两句的第一个n也是前后连读发两次吗？

Entropy 1990

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 07

超越爱情的男女友情

片

段

一

时间：00:21:04-00:22:47

地点：公寓楼道

人物：瑞秋，罗斯

事件：作为昔日的情侣如今的好友，瑞秋劝罗斯抓住并珍惜与英国女孩艾米丽的感情，不要止于现在。

剧情文字

Rachel: Is there room on that step for a pathetic loser?

瑞秋：（手里拿着擦嘴的手绢，靠在公寓的墙上）这台阶上有悲哀的失败者坐的地方吗？

Ross:Yeah, have a seat①. [ yeə hæ və si’.]

罗斯：有，坐吧。

Rachel: I’m so sorry.

瑞秋：（坐在罗斯旁边，沉思了一会儿）我真对不起你。

Ross: That’s okay. I mean it was just two-week thing anyway. I just didn’t want it to end this way.
罗斯：没关系，反正也只是两周的事，我只是不想以这种方式结束。

Rachel: You seem to really like her②.[ jµ sim də rɪl li lɑi kər. ]

瑞秋：看起来你真的很喜欢她。

Ross: Yeah, I really do.Yeah, but what am I gonna do? I mean we–we both agreed that it was gonna be a two-week thing, y’know no commitment.

罗斯：是，我真的很喜欢她。是啊，但我又能做什么呢？我们都心照不宣，知道这只是两周的事, 没有承诺。

Rachel: Ross, that girl just spent the entire evening talking to your friends③, asking to hear stories about you, looking through Monica’s photo albums. I mean you don’t do that if you’re just in it for two weeks.

[ rɔs, ðæ’ gərl dʒʌ sben’ ði ʲɪn tɑi ʲər iv niŋ tɔ kiŋ tə jər frendz. ]

瑞秋：罗斯，那个姑娘用整晚的时间和你的朋友聊天，打听所有关于你的事情，还看莫妮卡的相册，我的意思是，没有谁会只想交往两周还做这些的。

Ross:You think④? [ jə θiŋ’ ]

罗斯：你这么想？（真的吗）

Rachel: Yeah, you got like 14 hours until she has to be at the airport, and you’re sitting here in the hallway with a 28-year-old cheerleader with a fat lip.

瑞秋：是的，她还有14个小时就得到机场赶飞机了，而你却和一个28岁的、嘴唇肿起来的拉拉队长坐在走廊里。

Ross: Hey, you’re right. Thanks⑤. What photo album was it?

[ θæŋks ]

罗斯：嘿，你说得对，谢谢。（罗斯站起身开始往里走，突然停住脚步）她们看的什么相册啊？

Rachel: I don’t know. It was you and a bunch of albino kids.

瑞秋：不知道，是你和一群白化病孩子的。

Ross: Oh my God! Those weren’t albino kids, that was computer camp! Rach!

罗斯：天啊，他们不是白化病，那是在计算机夏令营，瑞！

词汇记一记

1. pathetic [pə'θetɪk] adj. 悲哀的

2. loser ['luːzə] n. 失败者

3. commitment [kə'mɪtmənt]n. 承诺

4. album ['ælbəm] n.相册

5. cheerleader ['tʃɪə,liːdə] n. 啦啦队长

6. albino [æl'biːnəʊ] n. 白化病者

地道表达+连读

1. Yeah, have a seat. [ yeə hæ və si’.]

有，坐吧。

have a seat这里属于祈使句，意思是“请坐”或者“坐下”，语气属于熟人之间比较随意的用法，或者是长者对于晚辈的说法。此处的have一般是已经完成的动作，意思是你已经有了一个座位。

2. You seem to really like her.

[ jµ sim də rɪl li lɑi kər. ]

看起来你真的很喜欢她。

seem to这个用法的意思是“似乎，好像，看起来”，这是seem的基本用法之一。

3. Ross, that girl just spent the entire evening talking to your friends.

[ rɔs, ðæ’ gərl dʒʌ sben’ ði ʲɪn tɑi ʲər iv niŋ tɔ kiŋ tə jər frendz. ]

罗斯，那个姑娘用整晚的时间和你的朋友聊天。

spend的主语必须是“人”，宾语可以是钱、精力、时间等，其后用on（for）+ 名词或用in（可省略）+ 动名词形式，不接不定式。spend some time (in) doing表示“在某物/某事上花费多少金钱/时间”之意。

4. You think? 你这么想？（真的？）[ jə θiŋ’ ]

You think? 是非常口语化的表达，意思为“你是这么想的？真的吗？”，用于表示不敢相信他人所说的话，需要进一步确认。

5. Thanks.谢谢。[ θæŋks ]

口语中最常用的表达“感谢”的用语就是Thank you，其它表达均为在此基础上的变形。除了此处的thanks之外，还有thank you for doing以及thanks a lot等等多种表达方式。

来听Henry老师给你纠音

1、In college, Ross used to wear leg warmers!

[ ɪn kɑ lɪdʒ, rɑ sjµs də weər le gwɔr mərz! ]

2、You shush!

[ jµ ʃʊʃ! ]

3、Ross used to stay up every Saturday night to watch Golden Girls!

[ rɑ sjµs də sdei ʲʌ pe vri sæ dər dei nɑi’ tə wɔtʃ goul dən gərlz!]

4、Of course it is.

[ əv kɔr sɪ dɪz. ]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：

1. 看影视剧学英语，对一个个片段镜头反复模仿练习，成为某个演员的shadowing，
模仿语音语调情感。

2.
tricky 看似简单，实则不易，巧妙的，需要技巧的

3.
it's an important
can't even
发 n 一口气连读时不断气会自然形成nn，是从结尾的n不断气不停顿接着发开头的n

剧情解析：

1.
it's like best friends who care about each other
it's pretty common where I come from
even though they were not together anymore
but they so really care about each other

2.
a pathetic looser 可怜失败者

3.
常用句：
I mean it was just two-week thing anyway.
I just didn't want it to end this way.

4.
you seem to really like sb/sth
你看起来真的是喜欢某人某物

5.
you know no commitment. 不用有，没有承诺，就没有负担

6. I mean you don't do that if you're just in it for two weeks.
just in it for sth 为了什么坚持而投入
for the money
for the short term
for the long run

7.
Rachel is a good wingman.
一位帮你分析利弊，给你指点迷津的人（神一样的队友）

8.
You think ？真的吗？（可以语气，可以变成反话，50%的意思=really）

9.
you’re sitting here in the hallway with a 28-year-old cheerleader with a fat lip with ......
cheerleader ['tʃiәlidә] 啦啦队长
hallway (美)玄关,门厅; 走廊

10.
albino /ælbainoʊ/ n. 白化病者, 白化体
nerd 书呆子，笨蛋