第十季第7集
Chapter 2
爱情是永恒的主题
#老友记900句#精讲19
#第十季7集# 精讲片段:
社工劳拉为了钱德勒和莫妮卡夫妻的领养进行家访,
发现他们的好友乔伊竟是那个曾经伤过自己心的人。
为了帮助好友钱德勒顺利通过领养审核,
乔伊临场发挥,先入为主,
轻松巧妙地安抚了又惊又气的的劳拉。
#突然聪明爆发的Joey#
14点电台直播
主持:京晶 美籍嘉宾:Henry
课堂答疑
1、
跟着你们学习已经两年多了,收获很大,谢谢你们,太喜欢你的节目了。我现在又在重听以前的课和老友记,学习过程中有几个问题。
1、聊天中想问别人是从事什么工作的?怎么问比较礼貌?在第八季第9集,高中同学Will问的so what are you up to?还是我们原来学的what do you do?
2、我有一次讲I hardly know it. 别人没听懂以为是heartily. heartily 那个t是不是要浊化发d的音?和hardly 是不是一样?
Shirley
冰冰
2、
For the first time in China,the new law stipulates that an individual's personal freedom and dignity are protected by law,as are his and her personal rights arising from marriage and family relations.
这句话中as做主语的句子怎么翻译呢?
宋磊
请听Henry老师课堂音频详细解答
Scene 19
恋爱高手Joey
段
二
时间:00:19:34-00:20:55
地点:莫妮卡和钱德勒公寓
人物:乔伊,劳拉
事件:社工劳拉家访,发现领养夫妻钱德勒和莫妮卡的好朋友乔伊曾经伤过自己的心。为了帮助朋友,乔伊临场发挥,轻松搞定愤怒的劳拉。
剧情文字
Joey: Uhm... OK... uhm... Well, yeah...
You have got some nerve, coming back here.
[ jµ hæv gɑ tsʌm nərv kʌ mɪn bæ kiər. ]
I can’t believe you never called me.
乔伊:呃……好吧……呃……嗯,没错……你有几分胆量啊,还敢回这儿来。我简直不敢相信你一直没给我打电话。
Laura: Excuse me?
劳拉:你说什么?
Joey: Oh... yeah... Probably you don’t even remember my name. It’s Joey, by the way. And don’t bother telling me yours, because I totally remember it... lady.Yeah! I waited weeks for you to call me.
[ɪts dʒou wi bɑi ðə wei.]
[ən doun’ bɑ ðər tel lɪn mi jµərz bi kʌ zɑi tou dəl li rə mem bər rɪ’]
乔伊:哦……是啊……你说不定连我的名字都不记得了。顺便说一句,我叫乔伊。不用告诉我你的名字,因为我完全记得……女士。没错!我一直在等你打电话给我,等了好几个星期。
Laura: I gave you my number, you never called me.
劳拉:我把我的电话号码给你了,是你没给我打电话。
Joey: No, no! Don’t try to turn this around on me,OK? I’m not some kind of... social work, OK, that you can just... do.
[ doun’ trɑi də tərn ðɪ sə rɑu nɑn mi. ]
乔伊:不对,不对!你别想颠倒黑白,好吗?我不是什么……社会工作,明白吗,能让你……想动手就动手。
Laura: Well, I’m pretty sure I gave you my number.
劳拉:(明显不好意思了)呃,我很肯定我把我的号码给你了。
Joey: Really? Think about it. Come on! You’re a beautiful woman, smart, funny, we had a really good time, huh? If I had your number, why wouldn’t I call you?
乔伊:真的?你好好想想。拜托!你这么漂亮,又聪明又风趣,咱们过得很愉快,对吧?我要是有你的电话,怎么会不打给你?
Laura: I don’t know... Well, maybe I’m wrong... I’m sorry...
劳拉:我也不知道……呃,可能是我弄错了……对不起……
Joey: No, no, hey, no! Too late for apologies... OK? You broke my heart. You know how many women I had to sleep with to get over you?
[ jµ brou ɑi hɑərt ]
[ jµ nou hɑu me ni wɪ mɪ nɑi hæ’ tə sli pwɪθ tə ge dou vər jµ?]
乔伊:不,不,嘿,不行!现在道歉太晚了……明白吗?你伤透了我的心。你知道为了忘记你我又找了多少女人吗?(他走出去,劳拉慌了)
Laura: Joey, wait!
劳拉:乔伊,等等!
Joey: NO! I waited a long time, I can’t wait anymore...
乔伊:(假装很伤心)不!我等得够久的了,我再也等不下去了……(关上了身后的房门)
词汇记一记
1.social['səʊʃl]adj. 社会的
2.number['nʌmbə] n. 号码
3.beautiful ['bjuːtɪfʊl] adj. 美丽的
4.apology[əˈpɒlədʒɪ]n. 道歉,认错
地道表达+连读
1.You have got some nerve, coming back here.
你有几分胆量啊,还敢回这儿来。
[ jµ hæv gɑ tsʌm nərv kʌ mɪn bæ kiər. ]
固定搭配come back表示“回来”,是使用频率很高的一个词组。而come back to表示“回到……”,要注意将它与get back to进行区分。
2.It’s Joey, by the way.
顺便说一句,我叫乔伊。
[ɪts dʒou wi bɑi ðə wei.]
by the way是个语气词,即“附带说一句”之意。网络用语中,通常使用它的缩写形式BTW来表示。
3. And don’t bother telling me yours, because I totally remember it.
不用告诉我你的名字,因为我完全记得。
[ən doun’ bɑ ðər tel lɪn mi jµərz bi kʌ zɑi tou dəl li rə mem bər rɪ’]
bother这个词在生活中运用很广,一般有三种用法:第一,表示用某事麻烦某人,一般接介词with或者about;第二,后接动词时用bother to do sth.或者bother about doing sth.;第三,在口语中说don’t bother,用于有礼貌地谢绝对方主动提出的帮助。
4. Don’t try to turn this around on me.
你别想颠倒黑白。
[ doun’ trɑi də tərn ðɪ sə rɑu nɑn mi. ]
turn around除了“(使)转身”的意思外,还有“(使)改变意见,(使)变得完全不同”的意思。“某人为了指责别人或捍卫自己而突然转了话锋”也是一种适用的语境。在这里,turn sth. around on sb.可以译为“混淆某人的视听,颠倒黑白”。
5. You broke my heart.
你伤透了我的心。
[ jµ brou ɑi hɑərt ]
break one’s heart表示“伤心;使人伤心”的意思。英语中要表达“使某人心碎”的含义,除了这种用法之外,还有:let sb. down, make sb. (feel) sad/upset/unhappy, tear sb. down等。
6. You know how many women I had to sleep with to get over you?
你知道为了忘记你我又找了多少女人吗?
[ jµ nou hɑu me ni wɪ mɪ nɑi hæ’ tə sli pwɪθ tə ge dou vər jµ?]
get over这个词组词义相当丰富,可以表示“熬过;克服(困难);克制(感情)”,也可以表示“从(疾病、失败)中恢复过来”,还可以表示“从(失恋中)恢复过来,忘却”,此处即为这种用法。
来听Henry老师给你纠音
1、You can’t teach someone to be good with women.
[jµ kæn’ titʃ sʌ mwʌn tə bi gʊ’ wɪ θwɪ mɪn.]
2、I’m right here!
[ ɑim rɑi (t)iər! ]
3、you can’t take him away from me!
[jµ kæn’ tei kɪ mə wei frʌ mi!]
4、I got a great partner to pick up girls with!
[ɑi gɑ də grei’ pɑər’ nər də pɪ kʌ’ gərl zwɪθ.]
美好的听课笔记
付出努力,享受学习
听众/学友:Jessie
每天早起英语发音的练习,
成为了我生活的一部分~
喜欢有英语PK 台相伴的日子
-❶-
学习是一种快乐
用心坚持必有收获
欢迎每个人都来分享你的手写笔记
六月精彩节目回顾:(点击查看)
6.14 『最简美语004』【买新车啦!评车试车,世界名车英文怎么读】
6.13 最简语法【零基础学英语时态】(2)一般将来时 Simple Future
6.12 【双语微小说与真生活】世间尚有艰难谋生的人,你会伸手相助吗?
6.9 【老外采访】寻根•台山—华裔摄影师感受中国第一侨乡移民文化
6.8 死忠粉看【《老友记》900句】第18讲 跟着Joey玩会变成Joey吗?
6.7 『最简美式口语003』朋友圈,秀炫晒?不晒?Wechat Showing off
6.6 最简语法【零基础学英语时态】(1)一般现在时 Simple present
6.5 【英文短篇】一枚改变命运的耳环—寻找内心力量,态度决定高度
6.2 【听演讲学英语】孩子撒谎,大人别慌,你们还有不知道的事
精彩推送回顾:
老友记精彩回顾
直播互动区邀你来
周一到五
下午2点-3点
晚间10点-11点
进入一个美好的房间
从此学习不孤单
听直播+千人互动
和主播声音面对面
有英语、音乐、和你
马上扫码加入
发语音参加纠音
关注京晶个人微信号:goingforgold2012,
参与每周四早上十点朋友圈语音抢发
(人数较多,验证个性发挥,直至添加成功)
《老友记》人气教材
第二季
独册
2017二月开课
京东:http://t.cn/RIiZHY1
当当:http://t.cn/RIiZHYg
亚马逊:http://t.cn/RIiZHYr
¥35.8
第一季
独册
2017一月已结课
京东:http://t.cn/RZeatc6
当当:http://t.cn/RIi7ENp
亚马逊:http://t.cn/RIi7ENN
¥39.8
周一 | 看书有道,阅读美文
周二 | 最简英语语法
周三 | 地道美语口语经典
周四 | 【老友记】900句
周五 | 老外采访,精短听力,演讲新知
点击左下"阅读原文" 收听课堂完整音频
或手机APP: 蜻蜓FM, 喜马拉雅听书,网易云音乐
精雕细课,朗易思听,优听Radio
搜索“英语PK台” 听全部专辑
攻克英语
连接世界
回复“文本” 收听更多精彩往期
微信公众号:【英语PK台】
(收取每日课堂音频及文字文本)
主持人京晶微信号:goingforgold2012
(查询每日节目预告,直播语音互动)
新浪微博:
@英语PK台 @京晶am774
QQ千人群:4326133
网络直播:
北京外语广播 www.am774.com
下午2点,晚间10点
【手机APP听直播】
蜻蜓FM: http://t.cn/RvYX8y6
优听Radio: http://t.cn/RvYX8yJ
PK台往期精彩节目:
http://am774.com/program/gfg.shtml
电脑PC端节目一键下载:
腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”
【手机点播收听+下载】
蜻蜓FM: http://t.cn/RzxcCUl
优听Radio: http://t.cn/RzxcCUj
声明
由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材(文本及音频)仅供英语学习者自学使用,
未经北京人民广播电台许可,不得擅自署名网络发布、
不得涉及商业用途。违者必究。
欢迎 转发 分享
点击“阅读原文”下载本期节目到手机