5.18 死忠粉看【《老友记》900句】第15讲 不舍分离，小鸡小鸭留给乔伊

Chapter 1 

六个人的友情世界

课堂答疑

动情的分别时刻

剧情文字

Chandler: You gonna buy a new one?

钱德勒：你要买新的吗？

Joey: Probably not. [ prɑ bli nɑ’ ]

 Nah. I don’t know how much I’m gonna wanna play after you go.

乔伊：大概不会了。不买了。我不知道你走了之后我还会不会想玩。

Chandler: Well, at least we got these little guys out.

[ wel læ’ lis’ wi gɑ’ ðiz lɪ dəl gɑi zɑu’ ]

钱德勒：呃，至少咱们把这两个小家伙救出来了。

Joey: Yeah.

乔伊：是啊。

Chandler: Aww, we were worried about you!

Hm. I guess I better get used to things crapping in my hand, huh?

[ ɑi ge sɑi be dər ge’ jµs tə θiŋz kræ piŋ ŋɪn mɑi hæn’ hə? ]

钱德勒：（对手里的小鸡说）啊，我们刚才还担心你们呢！嗯。我猜我得赶快适应有东西在我手里拉屎了，是吧？

Joey: I’m gonna miss these little guys. It was nice having birds around again.

乔伊：我会想这两个小家伙的。身边又有小鸟挺好的。

Chandler: Hey, you know what? Maybe we should keep them here with you.

[ mei bi wi ʃʊ’ ki pəm hiər wɪ θjµ. ]

钱德勒：嘿，知道吗？或许我们可以把它们留给你。

Joey: What?

乔伊：什么？

Chandler: Yeah, I mean we’ve got a lot going on right now.

[ ɑi min wiv gɑ də lɑ’ gou ʷɪ nɑn rɑi’ nɑu. ]

And plus, here they’d have their own room.

钱德勒：嗯，我的意思是，我们现在也有好多事。再说，它们在这儿还能有自己的房间。

Joey: I could get a goose!

乔伊：我还能养只鹅！

Chandler: You know, I–I think you’re set with the poultry.

钱德勒：你知道，我……我觉得你是铁了心要养家禽了。

Joey: Thanks man. Did you hear that, you guys? You’re gonna get to stay here! And, and it’s good, you know, ’cause, ’cause now you have a reason to come visit.

乔伊：谢谢，哥们儿。（对小鸡小鸭说）你们听见了吗？你们要留在这儿啦！这事儿不错，你知道，因为，因为你现在有理由回来看看了。

Chandler: I think there may be another reason. So, awkward hug or lame cool guy handshake?

钱德勒：我觉得可能还有其他原因。接下来，是来个尴尬的拥抱还是差劲却很酷的男人的握手呢？

Joey: Uh, lame cool guy handshake, yeah.

乔伊：呃，男人的握手吧，嗯。（两人“握手”，然后对望一眼，拥抱在一起）

词汇记一记

1.       crap[kræp]v.  拉屎

2.       goose[guːs] n.鹅

3.       poultry ['pəʊltrɪ]n. 家禽

4.       awkward['ɔːkwəd] adj.尴尬的，笨拙的

5.       lame[leɪm] adj. 无说服力的，跛足的

6.       handshake ['hændʃeɪk] n.握手

地道表达+连读

1、Probably not. 大概不会了。[ prɑ bli nɑ’ ]

probably表示“可能”的含义。它表达的肯定成分较大，语义较强，可以表示“十之八九”。另外，使用上probably不能紧跟在否定词之后，但其后可以接否定词，例如此处这种用法。

2、At least we got these little guys out. 

至少咱们把这两个小家伙救出来了。

[ wel læ’ lis’ wi gɑ’ ðiz lɪ dəl gɑi zɑu’ ]

at least意为“至少”，可以表示数量或程度，也可以表示“反正就是……”的意思，它与意思相近的 at the least或at the very least可互换使用，但后两种表达带有强调意味，不及前者用得普遍。 

3、I guess I better get used to things crapping in my hand. 

我猜我得赶快适应有东西在我手里拉屎了。

[ ɑi ge sɑi be dər ge’ jµs tə θiŋz kræ piŋ ŋɪn mɑi hæn’ hə? ]

get used to表示“适应；习惯于”之意，要注意它与used to do“过去常常”之间含义上的区别。get used to doing相当于be used to doing。

4、Maybe we should keep them here with you. 

或许我们可以把它们留给你。

[ mei bi wi ʃʊ’ ki pəm hiər wɪ θjµ. ]

这里的keep并不是其常见的“保持”的意思，而表示“保留”，如在饭店就餐结账给小费时，也可以对服务员说keep the change，就可以表示“零钱留作小费吧”。

 5、I mean we’ve got a lot going on right now. 

我的意思是我们现在也有好多事。

[ ɑi min wiv gɑ də lɑ’ gou ʷɪ nɑn rɑi’ nɑu. ]

go on常用意为“继续”，在这里则表示“发生”的意思，相当于happen。

来听Henry老师给你纠音

1、 I’m totally gonna ask her out.

[ ɑim tou dəl li gʌ nə æs kər rɑut. ]

2、I mean, we can get laid anytime we want.

[ ɑi min, wi kən ge’ lei de ni tɑi mwi wɑn ]

3、I’m good at it.

[ ʌm gʊ dæ dɪ’ ]

4、Neither of us will go out with Missy Goldberg.

[ ni ðər rə vʌs wɪl gou ʷɑu’ wɪθ mɪ si goul’ bərg.]

4、You got it.

[ jµ gɑ dɪ’ ]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：
1.
I'll be here for you. 我在这儿一直陪着你，支持你。
I'll be there for you. 我会一直支持你。
(任何关系的人都可以用)

2.
“I think I am an optimistic person cause I am always trying to be optimistic.

No matter what kind of difficulty I have met with”
避免重复相同的关键词optimistic 
→“I think I am an optimistic person.

 Real life example,in the face of difficulty, 

I'm always smiling."

You gonna buy a new one?
why not? buy one get one free.

剧情解析：

1.
it's really sad.
it's a pretty happy ending.
it's a good ending.
finding a nice suburban house
have the kids grow up there
like the house of Desperate Housewives

foosball= table football 
It is a table-top game based on football (soccer),
(a game played on a special table by two players or teams. 

You score goals by moving rows of model football players from side to side so that they can kick the ball, using handles attached to the players)

2. Probably not.=Maybe not

3. I don’t know how much I’m gonna wanna play after you go.
常用句型：I (don't) know how much...
You (don't) know how much...
① Listen,Phoebe.You know how much I love listening to your music.
② I hope you will know how much I really need this chance.
③ I know how much your daughter means to you,Dr Manette.

4. 常用句：we were worried about you!

5. I guess I better get used to things crapping in my hand
have/take a crap 拉屎.
That dog's just （UK had）/（US taken）a crap on my lawn.

6. It was nice having birds around again.
离别时：
① It was nice meeting you. 
② It was nice chatting with you.
③ It was just so nice to see him again.

7.
I mean we’ve got a lot going on right now.
have got a lot going on 正在有很多事儿发生，正在处理很多事情
含蓄的表达 busy

8.goose /gus/ n. 鹅, 雌鹅, 鹅肉

9. I think you’re set with the poultry.
set adj. 安顿,安定，准备，搞定
I'm set.=I'm good.

poultry /’pəultri/ [集合称; 当复数用]家禽
(鸡、火鸡、鸭、鹅,有时也包括鸽子、东雉等

10. You’re gonna get to stay here
get to do sth 有机会做某事

11. lame cool guy handshake
lame 蹩脚的, 笨拙的，软弱无力的
secrect handshake 悄悄，私密的握手

欣赏两篇美好的听课笔记

听众/学友：Ishara

听众/学友：Jessie

欢迎每个人都来分享你的手写笔记

全新直播互动邀你来

发语音参加纠音

关注京晶个人微信号：goingforgold2012, 

参与每周四早上十点朋友圈语音抢发

（人数较多，验证个性发挥，直至添加成功）

《老友记》人气教材

周一 | 看书有道，阅读美文

周二 | 最简英语语法

周三 | 地道美语口语经典

周四 | 【老友记】900句

周五 | 老外采访，精短听力，演讲新知

微信公众号：【英语PK台】

 (收取每日课堂音频及文字文本)

主持人京晶微信号：goingforgold2012 

（查询每日节目预告，直播语音互动）

新浪微博：

@英语PK台 @京晶am774

QQ千人群：4326133 

网络直播：

北京外语广播 www.am774.com 

下午2点，晚间10点

【手机APP听直播】

蜻蜓FM： http://t.cn/RvYX8y6

优听Radio: http://t.cn/RvYX8yJ 

PK台往期精彩节目：

http://am774.com/program/gfg.shtml

 
电脑PC端节目一键下载: 

 腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”

【手机点播收听+下载】

蜻蜓FM: http://t.cn/RzxcCUl

优听Radio: http://t.cn/RzxcCUj