6.30 新课来了！#玩转英语电影配音# 英语表现力训练课 （一）<Shrek >

剧本台词

Part One

Knight: Next! What have you got?

骑士：下一个，什么东西？

The Woman: Well, I've got a talking donkey.

女人：我有一头会说话的驴。

Knight: Right. Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.

骑士：好的，如果你能证明，我给你十先令。   

The Woman: Oh, go ahead, little fella.

女人：好的，说吧，伙计。

单词：

shilling英 ['ʃɪlɪŋ]  美 ['ʃɪlɪŋ] 

n. 先令

fella英 ['felə]  美 ['felər]n. 

伙伴，伙计；小伙子

剧本台词

Part Two

Knight: Well?

骑士：嗯...？  

The Woman: Oh, oh, he's just…He's just a little nervous. He's really quite a chatterbox. Talk, you boneheaded dolt!

女人：哦，它只是有点紧张，它可是个话匣子呀，说话啊！你这头蠢驴。     

Knight: That's it. I've heard enough. Guards!

骑士：好了，我听够了。

The Woman: No, no, he talks! He does. I can talk. I love to talk.

女人：不，不，它能说话，我能说话，我爱说话。   

The Woman: I'm the talkingest damn thing you ever saw.

女人：我是你见过的最能说话的驴。  

Knight: Get her out of my sight.

骑士：把她带走       

The Woman: No, no! I swear! Oh! He can talk!

女人：不，不，我发誓，它能说话

单词

chatterbox 

英 ['tʃætəbɒks]  美 ['tʃætɚbɑks]n. 

喋喋不休者；唠叨的人

boneheaded ['bəun'hedid]adj.

[尤美国俚语、口语]

愚蠢的，傻的，笨的

dolt英 [dəʊlt]  

美n. 笨蛋，傻瓜；呆子

剧本台词

Part Three

Donkey: Hey! I can fly!

驴：嘿，我会飞！                                  

The Boy: He can fly!

男孩：它会飞！

The Pigs: He can fly!

猪：它会飞！                                 

Knight: He can talk!

骑士：它会说话！                                 

回复“文本” 收听更多精彩往期