1.5 【从ABC开始扔掉字幕看《老友记》】第92讲 菲比改名 （P266）

课堂答疑

第十季：

天下没有不散筵席

剧情文字

Phoebe: Welcome back. I missed you.

菲比：欢迎回来，我想你了。

Mike: Oh, me too. So what’s new

迈克：（很开心）哦，我也是，有什么新鲜事。

Phoebe: Well, I am no longer Phoebe Buffay

菲比：我不再叫菲比·布菲了

Mike: That’s great. You changed your name?

迈克：（很意外）太棒了，你改名字了？

Phoebe: Meet: Princess Consuela Banana Hammock!

菲比：请参见：康苏埃拉·香蕉·吊床公主！（她露出了一个大大的笑容）

Mike: You’re kidding right?

迈克：（被吓到）你是开玩笑的对吧？

Phoebe: Nope.

菲比：不是呀。

Mike: You really did that?

迈克：你真的这么干了？

Phoebe: Yep.

菲比：对呀。

Mike: Yeah, but you can’t do that②.

[ jeə, bʌ’ jµ kæn’ dµ ðæ’. ]

迈克：嗯，但是你不能这么做。

Phoebe: Why? It’s fun, it’s different, no one else has a name like it.

[ɪts fʌn, ɪts dɪ frɪn’ nou ʷʌ nel sæ zə neim lɑi kɪ’]

菲比：为什么？又有趣，又与众不同，而且没有人叫这样的名字。

Mike: Alright, then I’m gonna change my name.

迈克：（一脸震惊地看着菲比）好吧，那我也要去把我的名字改了。

Phoebe: Great, Okay, what are you gonna change it to?

菲比：太棒了，好啊，你要改成什么？

Mike: Crap Bag.

迈克：废物。

Phoebe: Mike Crap Bag?

菲比：（没反应过来）迈克·废物？

Mike: No, no Mike, just Crap Bag. First name Crap, last name Bag.

迈克：不，没有迈克，就叫废物。姓废，名物。

Phoebe: You’re not serious, right?

菲比：你不是认真的，对吧？

Mike: Yeah, I’m serious. It’s fun, it’s different and no-one else has a name like that!

迈克：嗯，我很认真。（讽刺菲比）又有趣，又与众不同，都没有人叫这样的名字。

Phoebe: Uhu, uhu, well, then, great. If you love it, I love it.

菲比：呃，嗯，这，那个，好啊。你要是喜欢的话我也喜欢。

Mike: I do love it, and I love your name. I love Princess Consuela.

迈克：我确实很喜欢，我也喜欢你的名字。我爱康苏埃拉公主。

Phoebe: And I love Crap.

菲比：我爱废物。

词汇加油站

1.         meet [miːt] v. 会见，迎接

2.         princess [ˌprɪnˈses] n. 公主

3.         hammock ['hæmək] n. 吊床  

4.         nope [nəʊp] adv. 不是，没有

5.         crap [kræp] n. 废物

6.         first name名  

7.         last name 姓 

8.         serious ['sɪərɪəs] adj. 认真的，严肃的

练习地道表达

But you can’t do that. 但你不能这么做。

You can’t do that是口语中经常会用到的一种表达，表示“你不能那么做”之意。

下面来看一个小对话：

A: I want to catch a cold so that I won’t need go to school tomorrow. 我想让自己患上感冒，这样明天就不用去上学了。

B: You can’t do that! 你不能那么做！

拓展表达

You can’t beat that. 再没有比这个更好的了。

与You can’t do that结构完全相同，但所表达的含义却完全不同。这句中的you不是指“你”，而是泛指“任何人”。这句话的意思是“没有人能做得更好”或“没有人能得到更好的”。例句：

Look at the size of the lobster. You can’t beat that. 看这只龙虾的个头，没人可以找到更大的了。

It’s the very latest style. You can’t beat that. 这是最新的型号。再没有比这个更好的了。

连读训练

Homework: 本周学习--连读掌握

1、 Yeah, but you can’t do that

[ jeə, bʌ’ jµ kæn’ dµ ðæ’. ]

2、 It’s fun, it’s different, 

no one else has a name like it.

[ ɪts fʌn, ɪts dɪ frɪn’ nou ʷʌ nel sæ zə neim lɑi kɪ’ ]

Homework: 课堂检查—上次连读

1、Wow, you catch on quick.

[wɑu, jµ kæ tʃɑn kwɪk.]

2、So, how dark is it gonna get?

[ sou hɑu dɑər kɪ zɪ’ gʌ nə ge’? ]

课堂答疑：

schools of thought 学术 流派
1. n 重要的是舌头的动作，稍微用力抵上颚，舌尖和舌两侧都堵住气流，发出的声音，但没有中文的后鼻音。
连读n+th 时，如:in the 发n的音就可以咬舌发n 再发th的音 会更容易

2. L 是舌头抵住上牙后面，舌尖堵住气流，但气流从舌的两侧流出，发出的音

3. “ʊ”的音，是接近并且比中文“饿”的音更放松的音。
以下单词都是“ʊ”的音：
good,book,look,
full,put,pull，
women,foot,wood,
would,should,could...

剧情解析：

It's next year already

1.
reverse psychology 反向心理学

2.talking head 一来二去的一问一答的感觉的表达
n [C] 
(informal someone on television who talks directly to the camera, especially to give their opinions)

3.
It's classic Phoebeness

4.What's new/how have you been ? 
只是礼貌的问候，不一定要太老实回答,可以回答：
nothing /nothing much
I'm good

5.Meet consuela banana hammock 
Meet 参见。。。
consuela 西班牙语

6.He keeps her grounded.脚踏实地

7.no one else has a name like it.
no one else 没有人
1) lyrics：So let's go somewhere no one else can see,you and me.
2) no one else can help me.

8.they are mirroring each other. 互相模仿

欢迎分享你的

课堂笔记

○

请于课后发送至本公众号

《老友记》

人气教材

独册

2017一月结课

京东：http://t.cn/RZeatc6

当当：http://t.cn/RIi7ENp

亚马逊：http://t.cn/RIi7ENN

（电台课堂只讲解本书中第二部分：老友记情景）

书中不含连读讲解

￥39.8

独册

2017二月开课

京东：http://t.cn/RIiZHY1

当当：http://t.cn/RIiZHYg

亚马逊：http://t.cn/RIiZHYr

￥35.8

攻克英语

连接世界

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

未经北京人民广播电台许可，不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。

点击“阅读原文”下载本期节目到手机