4.20 死忠粉看【《老友记》900句】第11讲被调侃的“宝宝杀” 莫妮卡

英语PK台

第二季第6集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲十一#

#第二季6集#

莫妮卡一抱起罗斯的儿子小Ben，

Ben就哭。其他人抱都没事，

小朋友安安静静。她深感挫败，

担心未来自己有了孩子会不会也是

“宝宝杀”，

于是钱德勒开始调侃起她来。

14点电台直播

主持：京晶美籍外教 : Henry

课堂答疑

1、

BBC 的The English We Speak 最近有一期节目,标题是Pull a fast one, 其中第二个例句是这样的 Don 't you try and pull a fast one with me ! I know you 're not really sick. Get back to work !

我想问一下,这里为什么要用Don 't ?用Do 可以吗?两者有区别吗？期待您的回复

文科

2、

I do have some pronunciation issues such as 'Portugal' ['pɔ:rtʃʊɡl]

（葡萄牙）and 'Portuguese' [ˌpɔ:rtʃuˈgi:z]（葡萄牙人的）. I cannot pronunce 'Portugal' well. The 'tu' here sounds very different.

燕妮

3、

一个教英语发音的老师听我说了一句英语句子之后给我的两个评价： 1. 音质需要锻炼，不够成熟稳定。2.嗓音可以更加畅通，有喉音在借助喉咙发力，而不太会用气息和共鸣。我想知道我应该如何改进呢？

代码君

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 11

调侃挖苦是友谊中的调剂品

片

段

一

第二季，第6集

时间：00:00:00-00:01:23

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：莫妮卡，罗斯，钱德勒，乔伊，本

事件：莫妮卡一抱起罗斯的儿子本，本就哭。她深感挫败，而钱德勒又不断地调侃她。

剧情文字

Monica: Who’s the Wenny-Benny boy? You the Wenny-Wenny-Benny-Benny boy, yes. Don’t cry. Don’t cry. Why is he still crying?

莫妮卡：（抱着本，逗本玩儿）谁是小不点儿啊？你是个小、小、小、小、小不点儿。别哭啊，别哭，（对罗斯）他为什么还是哭啊？

Ross: Let me hold him for a sec①. There. Huh? There we are.

[ le mi houl dɪm fər rə se’. ]

罗斯：让我来抱一下，（本不哭了）好了，你看，好了。

Monica: Maybe it’s me.

莫妮卡：可能是我的原因。

Ross: Don’t be silly②. [ doun’ bi sɪl li. ]

Ben loves you. He’s just being Mr. Crankypants.

罗斯：别犯傻了，本爱你呢。他只是现在情绪不太稳定而已。

Chandler: You know, I once dated a Miss Crankypants. Lovely girl, kinda moody.

钱德勒：你们知道吗，我以前跟一个特别不爱理人的人约会过，女孩儿挺可爱的，就是有点儿情绪化。

Ross: There we go③. [ ðeər wi go]. All better.

罗斯：好了不哭了，没事了。（抱给莫妮卡）

Monica: There’s my little boy.

莫妮卡：我的小宝贝儿。（莫妮卡抱起了本，本又哭了）

Chandler: Can I uh see something?

钱德勒：能让我看看吗？（钱德勒抱起了本，本不哭，但只要让本靠近莫妮卡，本就哭）

Joey: Cool.

乔伊：太酷了。

Monica: He hates me. My nephew hates me.

莫妮卡：他讨厌我，我的侄子讨厌我。

Ross: Come on, don’t do this.

罗斯：得了吧，别这么想。

Monica: What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then?

莫妮卡：要是我自己的孩子讨厌我怎么办？啊？到那时我该怎么做？

Chandler: Monica, will you stop? This is nuts. Do you know how long it’s gonna be before you actually have to deal with this problem④? I mean, you don’t even have a boyfriend yet. Joey, she does not look fat.

[də jµ nou hɑu lɔŋ ŋɪts gʌ nə bi bə fɔr jµ ʷæ kʃəl li hæf də diəl wɪ ðɪs prɑ bləm?]

钱德勒：莫妮卡，你能不能别这么想了？这个想法太傻了。你知道从现在开始到你真正要面对这个问题得有多长时间吗？（莫妮卡开始瞪钱德勒）我是说，你现在连个男朋友都没有。（莫妮卡瞪得钱德勒发毛）乔伊，她看上去一点儿都不胖。

词汇记一记

1. moody['muːdɪ] adj. 喜怒无常的

2. own [əʊn] adj. 自己的

3. nuts [nʌts]adj. 发狂的

4. boyfriend ['bɔɪfrend] n. 男朋友

地道表达+连读

1. Let me hold him for a sec. 让我来抱一下。

[ le mi houl dɪm fər rə se’. ]

for a sec是for a second的缩写，字面意思是“就一秒钟”，其实这时的“一秒钟”是个虚词，指的是时间短。

2. Don’t be silly. 别犯傻了。[ doun’ bi sɪl li. ]

口语中，人们经常用Don’t be silly这句话来进行劝告，表示“别傻了”之意。

3. There we go. 好了不哭了。[ ðeər wi go].

口语中经常用there you go来表示“好了；可以了”之意，此处是对这个用法的一种变形，罗斯在哄他的儿子，用这句话的意思是“我们好了；我们不哭了”。口语表达一定要灵活运用各种句式。

4. Do you know how long it’s gonna be before you actually have to deal with this problem? 你知道从现在开始到你真正要面对这个问题得有多长时间吗？

[də jµ nou hɑu lɔŋ ŋɪts gʌ nə bi bə fɔr jµ ʷæ kʃəl li hæf də diəl wɪ ðɪs prɑ bləm?]

deal with是一个固定搭配，表示“处理；涉及；做生意”之意，with后可以接人，也可以接某件事。

来听Henry老师给你纠音

1、I couldn’t get rid of you for 3 days!

[ ɑi kʊ dən’ ge’ rɪ də vjµ fər θri deiz! ]

2、 It doesn’t look like I’m gonna get this job, so I can’t afford to have principles,

[ɪ’ dʌ zən’ lʊ’ lɑi kʌm gʌ nə ge’ ðɪs dʒɑ’

sou ɑi kæ nə fɔr’ tə hæv prɪn ᵗsɪ pəlz]

3、so screw you, the tickets are ours!

[sou sgrµ jµ ðə tɪ kɪ tsər ɑərz!]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

说坚持的人都在坚持

By 听友飞飞

课堂答疑：

1.
Pull a fast one 哭诉欺骗某人
fast one 欺诈; 诡计; 骗子

Don 't you try and pull a fast one with me !
I know you 're not really sick. Get back to work !　
你不要想着要骗我，我知道你没有真的生病，快回来工作

don't try
don't you try 强调，你敢不敢，你竟敢，你别想着这么做

2.
Portugal ['pɔ:r.tʃμ.gəl]→弱读['pɔ:rtʃəgəl]
葡萄牙

Portuguese [,pɔ:rtʃəgi:z]
n. 葡萄牙人, 葡萄牙语
adj. 葡萄牙的, 葡萄牙人的, 葡萄牙语的

3.
honor 一口气，不断气，借用腹部送气，舌位，嘴型到位

剧情解析：

1.
baby talk
Who’s the Wenny-Benny boy?
看到小狗狗：
who's the good boy.谁是一只乖狗狗

2.
for a sec = for a second 一会儿，一下

3.
There we are. 我们在那儿了，我们一块儿了，我到达了一个我们喜欢的状态

4.
He’s just being Mr.Crankypants. 脾气不好先生
cranky ['kræŋki]
adj. 古怪的, 暴躁的, 脾气坏的，(美)不和悦的,难以取悦的

The baby's in a cranky mood today. 婴儿今天爱哭闹
He's cranky in the morning.

5.
Lovely girl, kinda moody. 笑点就是说的话前后相互矛盾
moody ['mu:di]
adj. 心情不稳的, 郁郁寡欢的, 喜怒无常的

6.
There we go 我们开心了，搞定了，弄妥了...
注意there气流一直，不断气，元音饱满，双元音滑动

7.
Can I uh see something? 我能不能看看，了解什么？我能不能看看这个

8.
This is nuts. 疯了，傻瓜

10.
Do you know how long it’s gonna be before you actually have to deal with this problem④?
你还早呢？（你需要考虑这些问题还早呢）

11. 常用句
she does not look fat.