3.9 死忠粉看【《老友记》900句】第5讲地下情被发现了

英语PK台

第五季第14集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲五# 5季14集#

#朋友间无法隐藏的秘密#

乔伊是第一个知道钱莫地下恋情的好友，他天生藏不住秘密，虽辛苦遮掩，还是不慎走漏了风声，菲比瑞秋相继得知。一时间大家现得神秘反常，彼此试探读心。多年后众人回想起这段梗时，应该觉得乐趣无穷吧。当时的紧张兮兮都可以理解。因为太了解，好朋友之间根本藏不住秘密。

14点电台直播

主持：京晶嘉宾： Henry

课堂答疑

1、

我刚与一个外国客户接触，彼此已经用Nice to meet you打过招呼了。第二天，我与客人拉交道时候，脑子里突然闪过Joe的画面，就用了这句How are you doing ? 结果被美国同事说了： How are you doing is a little bit mean, better not use it on business coversation, it's kind of question the person. 可是老友记里Joe 不是经常说这个的吗？我有点Confused, 请问Henry老师美国人生活与生意场上打招呼的有什么礼仪吗？谢谢

Candy

2、

京晶老师，Henry 老师好！我有两个跟发音无关的问题，一直觉得有点不太确定，希望老师能帮忙解答确定一下。第一个是关于所有格的疑问：有生命的可以用-'s来表达所有格，还可用of来表示吗？e.g. the girl's name 可以说the name of the girl 吗？第二个问题是表示“乘”的含义时，...multiply by...和...multiplied by...在用法上有什么区别吗？

玉想琼思

3、

老师，老友记里，For what it's worth, I do appreciate you standing up for me.

请问这里For what it's worth.怎么理解？

克里斯Bryant

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 05

这就是女人的世界

片

段

一

片段一：第五季，第14集

时间：00:11:12-00:12:01

地点：钱德勒与乔伊公寓

人物：钱德勒，乔伊，莫妮卡

事件：莫妮卡和钱德勒发现瑞秋和菲比知道了他们之间的情事。

剧情文字

Chandler: Phoebe knows about us!

钱德勒：菲比知道我们的事了！

Joey: Well I didn’t tell them!

乔伊：不是我告诉她们的！

Monica: Them? Who’s them?

莫妮卡：他们？“他们”是谁？

Joey: Uhhh, Phoebe and Joey.

乔伊：那个，菲比和乔伊。

Monica: Joey!

莫妮卡：乔伊！

Joey: And Rachel. I would’ve told you① but they made me promise not to tell②!

[ɑi wʊ də toul dʒµ ] [ bʌ’ ðei mei’ mi prɑ mɪs nɑ’ tə tel! ]

乔伊：还有瑞秋。我本来想告诉你们的，但是他们让我发誓不能说！

Chandler: Oh man③! [ ou mæn! ]

钱德勒：我的天啊！

Joey: I’m sorry④! But hey, it’s over now, right? [ʌm psɔr ri ]

Because you can tell them that you know they know and I can go back to knowing absolutely nothing⑤! [ ɑi kən gou bæ’ tə nou ʷɪ næ psə lµ’ li nʌ θiŋ! ]

乔伊：对不起！但是，嘿，现在已经结束了，是吧？因为你们可以告诉他们你们知道他们知道了，然后我也用不着守什么秘密了！

Monica: Unless…

莫妮卡：除非……

Joey: No! Not unless! Look this must end now!

乔伊：别！没有什么除非！这件事现在就得结束！

Monica: Oh man, they think they are so slick messing with us⑥!

[ ðei θiŋ’ ðei ɑr sou slɪ’ me siŋ wɪ θʌs. ]

But see they don’t know that we know that they know! So…

莫妮卡：哦，天啊，她们还以为自己多聪明呢，还想耍我们！但是现在他们不知道咱们知道他们知道了！所以……

Chandler: Ahh yes, the messers become the messees!

钱德勒：哦，没错！整人的现在变成被整的了！

词汇记一记

1. absolutely ['æbsəluːtlɪ]adv. 完全地

2. end [end] v. 结束

3. slick [slɪk] adj. 聪明的

4. become [bɪ'kʌm] v. 变成

地道表达+连读

1. I would’ve told you. [ɑi wʊ də toul dʒµ ]

我本来想告诉你们的。

would have done sth.是虚拟语气的用法，表示与过去的事实相反，意思是“本来会做”。

2. But they made me promise not to tell!

他们让我发誓不能说！

[ bʌ’ ðei mei’ mi prɑ mɪs nɑ’ tə tel! ]

promise是口语中使用的一个高频词，是“发誓，承诺”的意思，并且发誓的内容一般都为正面的，带有褒义的感情色彩。promise后面可以接动词不定式，也可以接从句，还可以直接用在句首。

3. Oh man! 我的天啊！[ ou mæn! ]

英语中有很多感叹词，大家都比较熟悉的可能就是Oh my god这种表达，它的中文意思是“我的老天！我的上帝！”一般用于表达惊奇、喜悦或愤怒。其实，此处的Oh man也经常用于口语中，与Oh my god表示相同的含义。

4. I’m sorry! 对不起！ [ʌm psɔr ri ]

I’m sorry是英语口语中极为常用的句子，可以表示歉意、难过、惋惜、不安或遗憾、内疚等多种含义，多数时候译为“对不起，抱歉，原谅”，其非正式说法为Sorry.

5. I can go back to knowing absolutely nothing!

我也用不着守什么秘密了！

[ɑi kən gou bæ’ tə nou ʷɪ næ psə lµ’ li nʌ θiŋ! ]

go back to在此处的意思是“回到……上来”，除此之外，go back to还有“追溯到；恢复；重操旧业；重新开始”的意思。与此相关的go back upon则是“违背（背叛）”的意思。

6. They think they are so slick messing with us!

她们还以为自己多聪明呢，还想耍我们！

[ ðei θiŋ’ ðei ɑr sou slɪ’ me siŋ wɪ θʌs. ]

mess的意思是“把事情弄糟、弄脏、弄乱、搞砸”，mess with sb.可以理解为“捣乱，干涉”，也可以用作mess up with sb.。mess with sth.则表示“将……弄乱”。

来听Henry老师给你纠音

1、You said you were sick of this.

[ jµ se dʒ wər sɪ kə ðɪs. ]

2、I know what I got myself into.

[ ɑi nou wʌ dɑi gɑ’ mɑi sel fɪn tµ. ]

3、You’re not gonna be the one worrying about saving for college

[ jər nɑ’ gʌ nə bi ðə wʌn wər ri ʲiŋ ŋə bɑu’tsei viŋ fər kɑ lɪdʒ.]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑:

1.
How are you doing ?
are不省略，重音在do 就是正常的打招呼方式
how ya doin' ? 就是比较随意，搭讪的感觉
Joey uses it when he's hitting on girls.
hit on sb 搭讪

2.
Henry hit the ball 主动语态
the ball was hit by Henry 被动语态
the girl's name 主动
the name of the girl 被动
加 of 有被动的感觉，字数多，表达复杂费力费时，能不用则不用

A: I can't remember the girl's name 强调谁的
B: the name of the girl is ...强调名字

1)The President of the Country of China
2)The Chinese President 没有of，意思和1）相同，但简单明了

3.
multiply by 动词用法
multiplied by 形容词用法
you have to multiply by 2 说明动作
it is multiplied by 2 说明状态

4.
for what it's worth 虽然没有什么用，不太有用，但是...（我还是想说接下来话）
I do appreciate you standing up for me

剧情解析：

1.
expecially people who can't keep a secret.
sb can't keep a secret. 某人不能守住秘密。
that's innocent Joey.
you would think that an actor would be better at keeping secrets
pretending,but Joey's not,he's terrible.

2.
they're messing with Chandler and Monica.
mess with sb/sth 恶搞，捉弄
it's like a prank 像恶作剧，玩笑
it's got be you 一定是你

3.
I would've told you （earlier）我早就想告诉你
比 I wanted to tell you earlier 更口语

4.
I can go back to knowing absolutely nothing.
想回到单纯，白纸，简单
go back to do sth

5.
they think they are so slick messing with us
slick 狡猾，特别聪明，善于搭讪

6.
messer 整人的人
messee 被整的人

employer 雇主
employee 雇员
interviewer 会见者, 面谈者, 进行面试者
interviewee 被接见者, 被采访者, 被面试者

the hunter becomes the hunted
猎人变成了猎物