6.1 死忠粉看【《老友记》900句】第17讲最登对的夫妻与免费蜜月

英语PK台

第八季第3集

Chapter 2

爱情是永恒的主题

#老友记900句#精讲十七#

#老友记900句#精讲17#第八季3集#

莫妮卡和钱德勒开始度蜜月了，

途中遇到一对也度蜜月的夫妻，

他们总被幸运眷顾，

一会儿获得免费升头等舱的机会，

一会儿又被酒店升级了蜜月套房，

钱德勒和莫妮卡却总错过好事，

急得不行，去找对方理论，

为了拿到免费福利也是豁出去了。

#最登对的夫妻#

14点电台直播

主持：京晶美籍外教：Henry

课堂答疑

1、

想请问Henry老师一个问题：hang up和hangover 是不是都不可以连读成hang nup和hangnover？

跟talking nabout的连读方式不一样？有规律吗？

Cindy Zeng

2、

Henry老师，我想请教一个问题，美英里是不是所有的动词+ing，这个ing都发成win的音？

陈小饕

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 17

最登对的夫妻

片

段

二

片段二：第八季，第3集

时间：00:15:39-00:16:25

地点：亚特兰蒂斯酒店前台

人物：莫妮卡，钱德勒，前台服务员，一对度蜜月夫妇

事件：莫妮卡和钱德勒度蜜月时遇到一对总能得到免费东西的夫妇，两人非常羡慕。

剧情文字

Monica: I can’t believe we’re here.

莫妮卡：我简直不敢相信我们来到这里了。

Chandler: Oh you’ve got to be kidding me. [ou jµv gɑ də bi kɪ diŋ mi.]

钱德勒：（看到了酒店前台站着之前在飞机上遇到的那对夫妇）哦，开什么玩笑！

Monica: What?

莫妮卡：怎么了？（莫妮卡也发现了，惊讶地瞪大了眼睛，吸了一口气）

Front Desk Clerk: As a wedding gift to you, the hotel would like to give you the honeymoon suite. [æ zə we diŋ gɪf tə jµ, ðə hou tel wʊ’ lɑi’ tə gɪ vjµ ðə hʌ ni mµn ᵗswit.]

前台服务员：为了庆祝你们结婚，我们酒店将送给你们一间蜜月套房。

Monica: No! You have been screwing us all day!

[ jµ hæv bɪn ᵗsgrµ ʷiŋ ŋʌs ɑl dei! ]

莫妮卡：（指着那对夫妇大叫着）不，你们已经破坏我们一整天了！

Man: Who are you?

度蜜月夫妇男方：你们是谁啊？

Chandler: We’re you just ten seconds later!

钱德勒：我们是只迟了10秒的你们！

Monica: Yeah! You already got the first class tickets; you got the lounge! I mean we should get free stuff too! I mean you’re not the only ones on your honeymoon!

莫妮卡：(激动地用手比划着) 是啊！你们已经抢走一等舱的位置和休息室了！我觉得我们俩也应该得到免费的东西！又不是只有你们两个人在度蜜月！

Woman: Well you can have the suite if you want. We don’t care about where we stay. We’re here to celebrate our love together. We don’t have to get free stuff. We just want to be together.

[wi doun’ keər rə bɑu’ weər wi sdei.]

[wi doun’ hæf tə ge’ fri sdʌf.]

度蜜月夫妇女方：如果你们想要的话，我们可以把蜜月套房让给你们。我们不在乎住在哪里，我们到这里是一起来庆祝我们的爱的。（这对夫妇深情对视，双肩搂在一起）我们不需要免费的东西，我们只需要在一起。

Chandler: We need the stuff.

钱德勒：（笑着看了看莫妮卡，然后大声对那对夫妇说）我们需要免费的东西。

词汇记一记

1. suite [swiːt] n. 套房

2. second ['sekənd] n. 秒

3. lounge [laʊndʒ] n. 休息室

4. celebrate ['selɪbreɪt] v. 庆祝

地道表达+连读

1. Oh you’ve got to be kidding me.

哦，开什么玩笑！

[ou jµv gɑ də bi kɪ diŋ mi.]

be kidding表示“开玩笑”，在口语中的使用频率也非常高，一般当对对方所说的话表示怀疑、质疑、不相信时就会用到这个表达。

2. As a wedding gift to you, the hotel would like to give you the honeymoon suite.

为了庆祝你们结婚，我们酒店将送给你们一间蜜月套房。

[æ zə we diŋ gɪf tə jµ, ðə hou tel wʊ’ lɑi’ tə gɪ vjµ ðə hʌ ni mµn ᵗswit.]

would like to表示“想要；愿意”之意，而would love to与之表达的含义相同，只不过后者表现得更为热切一些，可译为“乐意之极”。

3. You have been screwing us all day!

你们已经破坏我们一整天了！

[ jµ hæv bɪn ᵗsgrµ ʷiŋ ŋʌs ɑl dei! ]

all day表示“一整天”，与all day long表达的含义相同。

4. We don’t care about where we stay.

我们不在乎住在哪里。

[wi doun’ keər rə bɑu’ weər wi sdei.]

care about有以下几种含义：①表示“喜欢”，后面可以接表示人的名词。②表示“对……感兴趣”，后面可以接某种爱好。③表示“担心，关心”。④表示“在乎，在意”，本片段中使用的就是这一含义。

5. We don’t have to get free stuff.

我们不需要免费的东西。

[wi doun’ hæf tə ge’ fri sdʌf.]

have to表示“必须；不得不；只好”，是日常表达中极常用的句式，通常用来加强语气，表达意愿等。而don’t have to…则表示“不必，没有必要……”，是have to的否定式，口语中经常使用。

来听Henry老师给你纠音

1、We were walking by this antique store,

[wi wər wɔ kiŋ bɑi ðɪ sæn ti ksdɔr.]

2、This must havecost him a fortune.

[ðɪs mʌs dəv kɑs dɪ mə fɔr tʃɪn.]

3、Remember back in college

[rə mem bər bæ kɪn kɑ lɪdʒ ]

4、just keep rubbing your head.

[dʒʌs ki’ brʌ bɪn jər he’]

5、That’ll turn back time.

[ðæ dəl tərn bæ’ tɑim.]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

笔记让学习更高效

By 听友飞飞

课堂答疑：

单词本身后鼻音ŋ 结尾，不能g变音
hang up 挂...
hang over 宿醉

只有动名词ing 根据个人习惯，层次，
可以选择g变音读法，ing→ɪn

也可选择官方正式读法：ing→iŋ
I’m hanging up
Talking about

剧情解析：

1.
they are very good at team
they are really good couple
happy couple
it's really touching
and it's emotionally just devastating
maybe we just skip it this time
it's emotionally exhausting

2.
on honeymoon 度蜜月
Where are you going on your honeymoon?

for honeymoon 度蜜月
They went to Italy for their honeymoon.

3.
cheap 针对钱小气，吝啬

petty ['peti] 针对气量小，小气的

4.
doppelganger 非常相似的人
evil twin 邪恶版的，

一对非常相像的人中的一个

5.
As a wedding gift to you,

the hotel would like to give you the honeymoon suite.
honeymoon suite 蜜月套房
bridal suite 新婚套房

6.
You have been screwing us all day
screw up 搞砸什么事儿
screw sb 给某人找麻烦，恶搞某人，背叛

7. We’re you just ten seconds later!
我们是晚了一点点的你们

8.
so annoying,go in your perfectly life
Leave the room behind
with your potentially beautiful children
enjoy it.
with your good jobs
and your respectable all of your friends

9.
I mean you’re not the only ones on your honeymoon!
not the only ones...
① We’re not the only ones who care about our children.
② They were not the only ones present.
③ Women are not the only ones interested in the program.