4.27 死忠粉看【《老友记》900句】第12讲钱德勒终于也被调侃惹

英语PK台

第二季第7集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲十二#

#第二季7集#

喜欢调侃人的小钱钱被菲比调侃了。

委屈的小钱钱果断调侃起了莫妮卡。

#调侃接龙#

#互贫互爱#

14点电台直播

主持：京晶美籍外教: Henry

课堂答疑

1、

老师好，我平时喜欢听英文歌曲，有的歌曲是多个人演唱的，我看歌单中有的演唱者有的是写的 某某feat.某某，请问这是什么意思呢？谢谢老师

鹭鹭

2、

Take it easy 用作再见的话是怎么的场合和用法？前天我看摩登家庭，看到一个配角再见时说了catch you later，同问场合、对象和用法？除此以外，还有什么地道表达再见的用法呢？尤其那种在学校或者社区，抬头不见低头见的情况。谢谢Henry老师

杨玉洁

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 12

调侃挖苦是友谊中的调剂品

片

段

二

片段二：第二季，第7集

时间：00:00:03-00:00:55

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：老友六人

事件：菲比挖苦钱德勒是“绝缘体”，而钱德勒调侃莫妮卡的胸部小。

剧情文字

Chandler: OK, what is it about me? Do I not look fun enough? Is there something...repellent... about me?

钱德勒：好吧，我是哪里不对？我看起来不够有趣吗？我是有哪里……讨人厌吗？

Ross: So, how was the party?

罗斯：那么，派对怎么样？

Chandler: Well it couldn’t have been worse. [ wel lɪ’ kʊ ‘ən nə bɪn wərs. ]

A woman literally passed through me. OK, so what is it?Am I hideously unattractive?

钱德勒：哦，差得不能再差了，有个女人就是无视我。好吧，那么，到底是怎么回事？我有那么不讨人喜欢吗？( 我丑哭了吗？我丑出了天际吗？）

Phoebe: No, you are not, you are very attractive.You know what, I go through the exact same thing. Every time I put on a little weight, I start questioning everything.

[ɑi gou θrµ ði ʲɪ gzæ kseim θiŋ.]

[evri tɑi mɑi pʊ dɑ nə lɪ dəl wei’][ɑi sdɑər’ kwes tʃi niŋ e vri θiŋ.]

菲比：不，你才不会，你特别可人，你知道吗，我也经历过这种事儿。每当我增加了一点点重量，我就开始质疑一切了。

Chandler: Woah, woah, I’ve put on a little weight?

钱德勒：哇，哇，你说我变胖了？

Phoebe: No, not weight... Y’know, more like insulation.

菲比：不，不是重量……你知道，说绝缘体比较恰当。（厚厚的脂肪层）

Monica: Chandler, I’m unemployed and in dire need of a project. Ya wanna work out? I can remake you.

[ɑi mʌ nɪm plɔi də nɪn dɑi ʲər ni də və prɑ dʒe’ ]

[jə wɑ nə wər kɑu’? ] [ɑi kən ri mei kjµ.]

莫妮卡：钱德勒，我正失业呢，迫切需要点事情做，你要不要运动一下？我可以重塑你。

Chandler: Oh, you know, I would, but that might get in the way of my lying around time. [ bʌ’ ðæ’ mɑi’ ge dɪn ðə wei ʲəv mɑi lɑi ʲiŋ ŋə rɑun’ tɑim. ]

钱德勒：哦，我很想，但那或许会妨碍我那些无所事事的时间。

Monica: Please.

莫妮卡：拜托啦。

Everyone: C’mon. Let her. Yeah.

众人：对啦，让她做一下嘛。

Chandler: Alright, OK, alright. But if we put on spandex and my boobs are bigger than yours, I’m goin’ home.

钱德勒：好吧，好吧，好吧。但我穿上紧身衣后，要是胸部比你大的话，我就不来了。

词汇记一记

1. repellent [rɪ'pelənt] adj.令人厌恶的

2. hideously ['hɪdɪəslɪ] adv.

可怕地；非常讨厌地

3. unattractive [ʌnə'træktɪv] adj.

没有魅力的

4. insulation[ɪnsjʊ'leɪʃən]

n.绝缘体，脂肪层

5. spandex ['spændeks]

n.氨纶（一种弹性纤维）

6. boobs [buːbs] n. 胸部

地道表达+连读

1. Well it couldn’t have been worse.

哦，差得不能再差了。

[ wel lɪ’ kʊ ‘ən nə bɪn wərs.]

英语中常用“否定词+形容词比较级”来表示“形容词最高级”，意为“再……不过了”。这样表达能比单纯的最高级达到更好的效果。下面通过例句体验一下这种表达方式的用法。

2. I go through the exact same thing.

我也经历过这种事儿。

[ɑi gou θrµ ði ʲɪ gzæ kseim θiŋ.]

go through这个短语比较常用，经常表示“通过；穿过”之意，还有“审查；搜查；查看”的意思，也可以表示“经历（痛苦、困难等）；遭受；度过”；在美语中它还有“通过（考试等）；修完（课程）”的意思。此处为“经历”之意。

3. Every time I put on a little weight, I start questioning everything.

每当我增加了一点点重量，我就开始质疑一切了。

[evri tɑi mɑi pʊ dɑ nə lɪ dəl wei’]

put on a little weight意思四“体重增加了一点儿”，在此是委婉的说法。put on这个短语最常见的含义为“穿上；戴上”之意。

4. I’m unemployed and I dire need of a project.

我正失业呢，迫切需要点事情做。

[ɑi mʌ nɪm plɔi də nɪn dɑi ʲər ni də və prɑ dʒe’]

need一词的意思都与“需要”有关，但就词性而言，它可用作实义动词、情态动词和名词；词性发生了变化，它的用法与在句子中所起的作用也随之改变。此处的need以及在be in need of结构中做名词。

5. Ya wanna work out? I can remake you.

你要不要运动一下？我可以重塑你。

[jə wɑ nə wər kɑu’? ɑi kən ri mei kjµ.]

work out是一个含义较多的固定搭配，在形容运动时，表示“训练，锻炼，健身”之意，此处即为这种用法。此外，它还可以表示“找到（解决办法等）；计算；总计为；进展顺利”等含义。

6. But that might get in the way of my lying around time.

那或许会妨碍我那些无所事事的时间。

[ bʌ’ ðæ’ mɑi’ ge dɪn ðə wei ʲəv mɑi lɑi ʲiŋ ŋə rɑun’ tɑim. ]

我们在日常用语中经常能见到以下两种表达方式：in the way以及on the way，但是区分起来有些难度。此处的in the way表示“挡路；妨碍”；而on the way则表示“快到了”。

来听Henry老师给你纠音

1、Let me hold him for a sec.

[ le mi houl dɪm fər rə se’. ]

2、Don’t be silly.

[doun’ bi sɪl li.]

3、There we go.

[ ðeər wi gou. ]

4、Do you know how long it’s gonna be before you actually have to deal with this problem？

[də jµ nou hɑu lɔŋ ŋɪts gʌ nə bi bə fɔr jµ ʷæ kʃəl li hæf də diəl wɪ ðɪs prɑ bləm?]

每周坚持一篇认真的课堂笔记

说坚持的人都在坚持

By 听友飞飞

课堂答疑：

1.歌单中有的演唱者写：某某feat.某某
feat=for featuring 一种音乐合作方式，一起创作
feat前面的人是主创，feat后面的人是配合，协作的人，可能创作了作品的某个片段

2. 说goodbye时的常用表达：take it easy = 慢走（路上放轻松点，爽慢的走）
安慰，劝慰时：take it easy = 放松，冷静点
walk slowly 并不是送人时候慢慢走的意思。

而是，你给我慢一点走（带命令语气）最好不要这么用
catch you later （非正式的，非商业场合使用，比较随意的）

剧情解析：

1.Chandler is the most sarcastic friend you've ever seen.
He takes it very well, he can give a take.

2.repellent /rɪˈpel.ənt/ 驱除的，身上的某点讨人厌
insect repellent 驱虫剂

3.常用句： Well it couldn’t have been worse. 没法更差了，糟透了！

4. A woman literally passed through me.
literally 真真正的，毫不夸张（字面的强调，夸张的表达）
pass through 通过..., 透过..., 穿过..., 流过...
it's like I don't exist. (cliche 老套的表达）

5. Am I hideously unattractive?
hideous adj. 极丑的,丑恶的; 令人恐怖的,可怕的

6. Every time I put on a little weight, I start questioning everything.
gain / put on a little weight 变胖了，增重了。
lose / take off weight 变瘦，减肥了
over/under weight 过重[过轻]

7. insulation 保温的软软的动物,令人联想到鲸鱼，海豹等。
whale seal
blubber 鲸鱼 (等) 的脂肪

twist the knife 插到，戳某人痛处

8. I’m unemployed and in dire need of a project.
dire = extreme 极端的
in dire need of 急需

10. you know, I would, but that might get in the way of my lying around time.
get in the way of 妨碍，阻碍