2.16 死忠粉看美剧【《老友记》900句】第2讲 Joey 不哭，我们挺你

英语PK台

第一季第六集

Chapter 1

六个人的友情世界

#老友记900句#精讲#1季6集#|| 做着演员梦的年轻的Joey好不容易争取到一个演阿尔帕西诺屁股的替身角色却因用力过度搞砸了。十分沮丧的他得到了好友们的支持和安慰。有一种圈子，他们平时互相嘲讽打趣，一旦一方有难时，八方绝对义不容辞，这就是“好哥们儿好姐们儿”。

14点电台直播

（主持：京晶 美籍外教：Henry)

课堂答疑

1、

请问Henry老师：care for your advice 该怎么连读？

亲爱的

琦叔

2、

听你们的广播好久了，一直都想问个发音问题（不知是否会回复），就是关于flap t（有的人也叫soft d 或者quick d或者快速d）的发音，比如better,matter,butter,water,city等，中间那个t发成类似于d的音，怎么样发可以发的更地道，更流畅些？有什么技巧没有，谢谢老师。

Canace

青青

3、

我想问Henry老师一个关于美国文化的问题。英文中提到Soul mate “灵魂伴侣” 这个词非常的多，请问他们说的灵魂伴侣是在生活伴侣的基础上的升华还是独立存在的？从来没有肉体上一起过的人可以说是灵魂伴侣吗？谢谢了！

（参考：找到灵魂伴侣的征兆）

You just know it.

你就是知道

Your souls meet at the right time.

灵魂在对的时间相会

Your quiet space is a peaceful place.

感受到安静平和

You can hear the other person’s silent thoughts.

能听到他/她没说出声的想法

You feel each other’s pain.

感觉到彼此的痛苦

You know each other’s flaws and the benefits in them.

了解彼此的缺点，甚至从中发现闪光点

You share the same life goals.

人生目标相同

You’re not afraid of having a conversation.

善于交流

You are not threatened by the need for alone time.

独处的时间未被侵占

You don’t experience jealousy.

不会嫉妒

You respect each other’s differences and opinions.尊重彼此的差异和意见

You know how to apologize.

懂得道歉

You would marry each other again.

重来一次的话，仍会选择对方
You complete each other.

有了彼此才完整

风继续吹

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 02

互相鼓励，互相扶持

片

段

二

片段二：第一季，第6集

时间：00:17:32-00:18:33

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：老友六人

事件：乔伊被导演炒鱿鱼了，另外五位老友很贴心地安慰他、鼓励他。

剧情文字

Joey: I got fired.[ ɑi gɑ’fɑi ʲərd ]

乔伊：我被解雇了。

Yeah, they said I acted too much with it. I told everybody about this! Now everybody’s gonna go to the theatre, expecting to see me, and...

是啊，他们说我演得太过了。我已经跟所有人说了！现在每个人都会去电影院，希望看到我，而……

Rachel: Oh, Joey, you know what, no-one is gonna be able to tell②.

瑞秋：哦，Joey, 你知道的，没人能看出来的。

[ jə nou wʌ’nou wʌ nɪz gʌ nə bi ʲei bəl tə tel. ]

Joey: My mom will.

乔伊：我妈就能。

Chandler: Something so sweet and... disturbing about that.

钱德勒：这真是温馨，而且…让人有点不舒服。

Joey: Y’know, I’ve done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it!

乔伊：你知道，六年来我除了演些烂戏外一无所成。而当我终于得到自己那个机会了，却搞砸了它！

[ jə nou, ɑiv dʌ nʌ θiŋ bʌ’kræ pi pleiz fər sɪ ksjiərz. ]

Monica: Maybe this wasn’t your shot.

莫妮卡：也许这不是你的那个大机会。

Ross: Yeah, I mean, I think when it’s your shot, y’know, you-you know it’s your shot. Did it... feel like your shot?

罗斯：对，我是说……我认为当是你的注定的那个机会的时候，恩，你、你知道那就是你的。那……你觉得像是你的机会吗……？

[ dɪ dɪ’fiəl lɑi kjər ʃɑ’? ]

Joey: Hard to tell; I was naked.

乔伊：很难说，我那时是裸体的。

Phoebe: No, I don’t think this was your shot. I mean, I don’t even think you just get one shot.

菲比：不，我认为这不是你的机会。我的意思是，我甚至不认为你只有一个。

[ɑi mi nɑi dou ni vən θiŋ kjµ dʒʌs’ge’wʌn ᵗʃɑ’.s]

I really believe big things are gonna happen for you, I do!

我真的觉得你会有更大的成就，真的！

You’ve gotta just keep thinking about the day that some kid is gonna run up to his friends and go “I got the part! I got the part! I’m gonna be Joey Tribbiani’s ass!”.

你要想想有那么一天，一个小子跑到他朋友那儿说‘我得到这个角色了！我得到这个角色了！我要演Joey Tribbiani的屁股！

词汇记一记

1. symbolic [sɪm'bɒlɪk]adj. 象征性的

2. gesture ['dʒestʃə]n. 姿态

3. retailer ['riːteɪlə] n. 零售商

4. scream[skriːm] v. 尖叫

地道表达+连读

1. I got fired. 我被开除了。

[ ɑi gɑ’ fɑi ʲərd ]

fire作为动词较多地表示“放火烧；点燃；放（枪、炮等）”，但在美国口语中则表示为“解雇；解聘；开除”，并且多指被断然地突然解雇。

2. You know what, noone is gonna be able to tell.

你猜怎么着，没人会认得出来的。

[ jə nou wʌ’ nou wʌ nɪz gʌ nə bi ʲei bəl tə tel. ]

You know what是大多数美国人的口头禅，类似于中文的“哎，你知道吗？”相当于一个发语词，表示要说明自己的某种观点，而这种观点有可能会和对方的已知概念冲突，或者是对方不知道的某个事情。有点加强语气或自问自答的感觉，一般只用在一句话的开头。

3. Y’ know, I’ve done nothing but crappy plays for six years.

你知道吗，六年来，我除了演些烂角色以外，真是一事无成。

[ jə nou, ɑiv dʌ nʌ θiŋ bʌ’ kræ pi pleiz fər sɪ ksjiərz. ]

nothing but在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是，仅仅”，后面既可以接名词和名词词组，也可以接动词原形和动词不定式，还可以接动名词结构。

4. Did it…feel like your shot? 你感觉……这是你的机会吗？

[ dɪ dɪ’ fiəl lɑi kjər ʃɑ’? ]

feel like是口语中的高频用法，可以表达“感觉像，摸起来像，想做”等多种含义，它的后面可以名词、代词、动名词，还可以接句子。

5. I mean, I don’t even think you just get one shot.

我的意思是，我甚至觉得你的机会不会只有一个。

[ɑi mi nɑi dou ni vən θiŋ kjµ dʒʌs’ ge’ wʌn ᵗʃɑ’.s]

I mean这个结构常常在口语中出现，意思是“我是说，我的意思是”，主要就是作插入语使用，没有特别的意义。

来听Henry老师给你纠音

一篇认真的课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：

1.care for your advice
/ker fər jər rə'vais/

2.Soul mate 灵魂伴侣,意气相投的人
true love
one in the only
perfect for each other
You're born for each other
There is a connection between each other
someone who transcends time and space for another.

剧情解析：

1.We're feeling out the characters.
feeling out sb ,feel sb/sth out
摸索某人的性格，特点

2.
Monica is a control freak 控制狂：有强烈需求要控制别人及情形的人
(someone who is determined to make things happen exactly in the way they want and who tries to make other people do what they want)

clean freak 洁癖
OCD = obsessive-compulsive disorder

强迫症 noun
(mental illness which causes the sufferer to do something repeatedly for no reason)
Rachel is a princess

3. soap opera star 肥皂剧明星
4. Joey,he's a double character
stunt double 特技替身

5.I got fired 我被解雇了。
I'm looking for a new job.
Eventually, I got a job as an editor .

6.I can't tell 分辨出来

7.something so sweet and...disturbing about that.
there is 开句（正规语法是）
disturbing 暧昧,怪味,

crappy /'kræp.i/
形容词
(crap.pi.er; -pi.est)
(俚)
1 蹩脚的,极差的,讨厌的 (lousy)
2 卑鄙的,丢人的
3 粗劣的,不值钱的

8.
big break
big shot 权贵之人, 大亨, 大人物
a shot （一辈子难得的，出人头地，成名的）机会
get a shot
this is your shot 这是你的机会

9.
I blow it .blow 用现在时，因为之前的话形容当时的情况，用的现在时态
I blew it 我搞砸了
（blow 一般说的时候是过去时态）

10.
I'll know it when I see it.看到的时候才知道（是不是自己想要的，自己的机会）
Hard to tell. 很难说。

11.
It's philosophical
Joey is innocent ['inәsәnt]
It's simple life.

imaginative /ɪ'mædʒɪnətɪv/ adj.想像的, 虚构的

一篇美好的听课笔记

听众：超

学生，就读于中央戏剧学院