6.8 死忠粉看【《老友记》900句】第18讲 跟着Joey玩会变成Joey吗？

Chapter 2 

爱情是永恒的主题

主持：京晶 美籍嘉宾：Henry

课堂答疑

恋爱高手Joey

剧情文字

Joey: Hey!

乔伊：（瑞秋进门）嗨！

Chandler: Hey!

钱德勒：（对瑞秋）嘿！

Rachel: So uh, heard you had some fun with Tag last night.

瑞秋：（对乔伊）唔，听说你昨晚跟泰格玩得很开心啊。

Joey: Yeah! That guy’s all right!

乔伊：对啊！那家伙还不错。

Rachel: Yeah and you had fun teaching him how to be all Joey.

瑞秋：是啊，你教给了他怎么做“乔伊”。

Joey: What?

乔伊：什么？

Rachel: Y’know, all the women.

瑞秋：你知道的，泡妞。

Joey: Hey well, you can’t teach someone to be good with women.

[ jµ kæn’ titʃ sʌ mwʌn tə bi gʊ’ wɪ θwɪ mɪn.]

Y’know, that’s why I never had any luck with Chandler.

乔伊：嘿，你知道，泡妞是没法教的。像我跟钱德一起就总也泡不到。

Chandler:I’m right here!  [ɑim rɑi (t)iər!]

钱德勒：我就在这儿呢！

Rachel: All right, would–would you mind just not going out with him again? Okay, just the idea of you and he and all these women, it’s just—And I know he’s my assistant and I can’t date him—but it just bothers me, all right?!

瑞秋：好吧。你，你能不能不要再跟他一起出去了？好吧，你跟她一起泡妞的事……我知道他是我的助理，我不能跟他约会……但真的让我很烦，好吗？

Joey: Hey! No–no–no–no, you can’t take him away from me! I got a great partner to pick up girls with! Finally!

[ jµ kæn’ tei kɪ mə wei frʌ mi! ]

[ɑi gɑ də grei’ pɑər’ nər də pɪ kʌ’ gərl zwɪθ.]

乔伊：嘿，不！不不不，你不能从我这儿抢走他！我终于找到了一个能一起泡妞的搭档！

Chandler: I’m still right here!

钱德勒：我还在这儿呢！

词汇记一记

1.       luck [lʌk] n. 运气

2.       assistant [ə'sɪstənt]n.助手

3.       bother ['bɒðә]v.烦扰，使不安

4.       finally [ˈfaɪnəlɪ] adv.最后，最终

地道表达+连读

1. You can’t teach someone to be good with women.

 泡妞是没法教的。

[ jµ kæn’ titʃ sʌ mwʌn tə bi gʊ’ wɪ θwɪ mɪn.]

 teach sb.to do表示“教某人做某事”，而teach sb.well则表示“把……教好”，teach somebody a less表示“给……一个教训”。

2. I’m right here! 

我就在这儿呢！

[ɑim rɑi (t)iər!]

right这个词的两个基本含义分别为“右边”和“正确的”，而在口语中，它经常用来表示“马上，很快”和“恰好；正好”之意。      

3. You can’t take him away from me! 

你不能从我这儿抢走他！

[ jµ kæn’ tei kɪ mə wei frʌ mi! ]

这里的take away from表示“从……拿走”的意思，除此之外，它还可以表示另外两种含义：1）表示“贬低”；2）表示“减损”，下面来看两个例句。

4. I got a great partner to pick girls with! 

我找到了一个能一起泡妞的绝佳搭档！

[ɑi gɑ də grei’ pɑər’ nər də pɪ kʌ’ gərl zwɪθ.]

此处的pick girls表示“泡妞；追女孩”之意，是非常地道的一种口语表达。

来听Henry老师给你纠音

1、Oh you’ve got to be kidding me.

[ou jµv gɑ də bi kɪ diŋ mi.]

2、You have been screwing us all day!

[jµ hæv bɪn ᵗsgrµ ʷiŋ ŋʌs ɑl dei!]

3、We don’t care about where we stay. 

[wi doun’ keər rə bɑu’ weər wi sdei.]

4、We don’t have to get free stuff.

 [wi doun’ hæf tə ge’ fri sdʌf.]

美好的听课笔记

听众/学友：Jessie

听众/学友：鹭鹭

听众/学友：We are 伐木累

每周四的笔记

欢迎每个人都来分享你的手写笔记

全新直播互动邀你来

发语音参加纠音

关注京晶个人微信号：goingforgold2012, 

参与每周四早上十点朋友圈语音抢发

（人数较多，验证个性发挥，直至添加成功）

《老友记》人气教材

周一 | 看书有道，阅读美文

周二 | 最简英语语法

周三 | 地道美语口语经典

周四 | 【老友记】900句

周五 | 老外采访，精短听力，演讲新知

微信公众号：【英语PK台】

 (收取每日课堂音频及文字文本)

主持人京晶微信号：goingforgold2012 

（查询每日节目预告，直播语音互动）

新浪微博：

@英语PK台 @京晶am774

QQ千人群：4326133 

网络直播：

北京外语广播 www.am774.com 

下午2点，晚间10点

【手机APP听直播】

蜻蜓FM： http://t.cn/RvYX8y6

优听Radio: http://t.cn/RvYX8yJ 

PK台往期精彩节目：

http://am774.com/program/gfg.shtml

 
电脑PC端节目一键下载: 

 腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”

【手机点播收听+下载】

蜻蜓FM: http://t.cn/RzxcCUl

优听Radio: http://t.cn/RzxcCUj