2.9 第二季开启！【《老友记》900句】第1讲瑞秋剪卡重获新生

英语PK台

第一季第一集

Chapter 1

六个人的友情世界

2017新年伊始，喜迎“看#老友记#学英语” 广播课堂第二季！爱老友记需要理由吗？跟着PK台，只看一部Super经典就可以把英语学得杠杠哒！—因为学过的人都说好！从今天开始，第一季第一集，再次进入六个人的友情世界，相互鼓励相互支持，犹如我们的学习社群，加入进来你就不会掉队。如此多新鲜的感动等待我们去学习，去经历，对了，还是Henry老师温暖专业的味道，开心到飞起啦！

14点直播

课堂答疑

1、

Henry老师新年好，想请教您一个问题：

My mom was being a backseat driver.

My mom was a backseat driver.

这二句话有什么区别吗?

北纬30度

2、

Henry老师，有个单词困扰我很久了，一直想不明白，想向你请教下vault这个词到底是怎样的一种用法啊，我查了很多词典还不是很清晰，尤其是photo vault这一类连用的时候。

非常感谢！

28度

夜未央

3、

Henry老师，我想问个问题，一次看电影是我看到了两个短语是:Keep it inside 和Keep your head down.字幕中解释的都是保持低调，那在语境上有什么区别吗？还有一个是we are live in impossible, 但字幕解释的是世上什么事都有可能，是字幕解释错了吗？谢谢

Agivd

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 01

互相鼓励，互相扶持

片

段

一

第一季，第1集

时间：00:24:20-00:25:09

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：老友六人

事件：众友人鼓励瑞秋将信用卡剪掉，让她开始过不依附父母的新生活。

剧情文字

Monica: All right, you ready? [ɑl rɑi’] [ jµ re di? ]

莫妮卡：好的，准备好了吗？

Rachel: No. No, no, I’m not ready! How can I be ready?

瑞秋：不。不，不，我没准备好！我怎么会准备好呢？

Monica: “Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?”

莫妮卡：“嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳下飞机吗？

[ jµ re di də jʌm pɑu’ ði ʲeər plein wɪ θɑu tʃər pæər rə ʃµ’? ]

Rachel: Come on, I can’t do this! [ kʌ mɑ nɑi kæn’ dµ ðɪs.]

瑞秋：”算了，我不行！

Monica: You can, I know you can!

莫妮卡：你能行的, 我知道你能行！

Rachel: I don’t think so.

瑞秋：我不觉得。

Ross: Come on, you made coffee! You can do anything!C’mon, cut. Cut, cut, cut,...

罗斯：来吧，你会泡咖啡！你就什么都可以！来嘛，剪吧。剪，剪，剪……

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut...

众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

Rachel: Y’know what? I think we can just leave it at that. It’s kinda like a symbolic gesture...

瑞秋：你们知道吗？我认为我们可以把它就这么放着。就好像某种肢体符号……

Monica: Rachel! That was a library card!

莫妮卡：瑞秋！那是借书卡！

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..

众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

Chandler: Y’know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.

钱德勒：知道吗，如果你们仔细听，你们会听到上千的商家在尖叫。

Monica:Welcome to the real world! It sucks. You’re gonna love it!

[ wel kʌm tə ðə riəl wər rəld! ]

莫妮卡：欢迎来到现实的世界。这里糟透了，但你会喜欢的！

词汇记一记

1. symbolic [sɪm'bɒlɪk]adj. 象征性的

2. gesture ['dʒestʃə]n. 姿态

3. retailer ['riːteɪlə] n. 零售商

4. scream[skriːm] v. 尖叫

地道表达+连读

1. All right. 好的。[ɑl rɑi’]

All right的口语用法有很多种，既可以用来问候某人或回答别人的问候，也可以用来征求对方意见或请求对方允许，还可以用来询问听话者是否听懂或弄明白等等。

2. …you ready?你准备好了吗？ [ jµ re di? ]

ready是口语中使用的一个高频词，基本意思为“准备好的”，它的用法非常之多，口语中经常使用Are you ready? You ready? Ready? 这三种表达来询问“准备好了吗？”之意。

3. You ready to jump out the airplane without your parachute?

你准备好不用降落伞跳下飞机吗？

[ jµ re di də jʌm pɑu’ ði ʲeər plein wɪ θɑu tʃər pæər rə ʃµ’? ]

jump out是一个固定搭配，表示“跳出”之意，注意其后面要直接跟地点名词。除了作动词之外，jump还可以作名词之用，例如：from the jump表示“从一开始”的意思。

4. Come on, I can’t do this! 算了，我做不到！[ kʌ mɑ nɑi kæn’ dµ ðɪs.]

口语中，come on既可以表示鼓励、请求的意思，也可以用来表示不耐烦、责备的意思，要根据不同的场景体会come on的不同意思和所表达的情感。

5. Welcome to the real world! 欢迎来到现实的世界。[ wel kʌm tə ðə riəl wər rəld! ]

在口语中，welcome to…表示“欢迎，欢迎来到……”，是生活中常用的表达方式，通常用来表达对初次见面的人以及来到一个新地方的人的欢迎。

课堂笔记

By 听友飞飞

课堂答疑：

1. My mom was being a backseat driver.
我妈妈那个时候当时是一个坐在车后座爱指手画脚，唠叨的人
2. My mom was a backseat driver.
我妈妈（曾经或者到现在）是一个 backseat driver.

Vault /vɒlt/ US /vɑːlt/ (银行等的)保管库，地下的很安全坚固的金库
photo vault 指在乎个人隐私的照片APP软件。

keep it inside 保持脾气性格内敛点，控制点
keep your head down 保持低调，别张扬，老实点，不要太大声，太过火。
Our boss is in a bad mood today,
I'm just keeping my head down.

剧情解析：

1.Rachel needs to not be dependent on her father.脱离爸爸的关怀
Rachel wants to be independent.

2.you can't have your cake and eat it too.鱼和熊掌不能兼得。

3.ditzy,ditsy 被关怀得太好的人，呆傻，萌，傻白甜

4.you ready to jump out the airplane without your parachute?
metaphor
safety net 安全网
Do you have the safety net ?

5.everyone begins to chant "cut"
chant /tʃɑːnt/ US /tʃænt/ 大家一起有节奏的反复大声唱或喊叫

6.Let's leave it at that.
我们先聊到这儿，这件事儿先这样吧，到此为止。

7. Welcome to the real world.It sucks.
but it's worth it.
you're gonna love it.