旧文|从裸辞走到自由译者（含实操分享）

01

一  个人概况与现状

我目前坐标在杭州，做自由笔译工作近两年时间，非语言专业也不是翻译硕士，毕业后第一份工作跟翻译也不相关。所以戏称自己野生翻译。

教育背景：

2015年本科毕业于北京某文科院校，记得当初大学入学的英语分级考试，考的是最差等级。所以以前没考虑过要当翻译。跟英语接触比较多的也就是我大三奖学金去欧洲交换了一年。

职业经历：

毕业后我第一份工作不太愉快，缺乏上升途径，公司的人际关系也比较复杂。2016年11月份我遇到了很大变故，情绪非常低落，直接裸辞了。11月份辞职，12月份到1月我开始出国散心，同时也投了一些简历，了解了下翻译行业的大概情况。

起步：

在2017年1月份我接到了成为自由译者的第一笔单子，找到了两家合作机构，翻了3500词，月收入是270块。2月份正逢过年，翻了4万7千词，拿到了4千块，单价只有100不到。3月开始就有点起色了，翻了大概十万单词，拿到将近9千块，4月份月收入终于达到了1万。

现状：

目前我收入基本稳定，平均每个月在1.5-2万内，每月翻译的量是8万单词不到，稍微多翻点可以做到2w。但在稿件过多的时候我也会拒掉一些，坚决不走以量取胜的道路。目前已经有了长期稳定合作伙伴，收入并没有实现什么逆袭，但让自己过得舒舒服服还是可以的（不考虑攒钱买房的话TAT）。

在这过程中，我还在继续投简历找合作机构，并且争取国外翻译机构和客户。平时有审译稿就去分析总结自己的不足，做回译锻炼翻译能力，读读名家翻译著作，写写翻译经验心得与干货，与外界保持交流。

我的目标很明确，就是持续追求更高的单价，以求减轻工作负担并有更多时间来雕琢自己的译文，让更高的质量带来更高的单价，实现良性循环。

02

二  成为自由译者，我做了哪些准备

成功者必然有值得借鉴的地方。

我的目标是成为自由译者，所以立刻在网上搜索了大量信息，重点研究优秀的自由译者大概是怎样的情况，尝试复制他们走过的路。

研究了一通之后发现，我距离优秀译者还真是有点远。

这些译者不少出自于知名的外语院校，语言专业，有专八、雅思、托福、CATTI等资格证，从大学开始就接稿或者去翻译公司实习，又或是在翻译相关行业磨炼了几年才跳出来单干。有了一定的人脉积累。

而我并不具备上述任何条件。我不是翻译专业，没有专八证书，雅思是出国时候考的已经过期了，托福没考过。不认识学语言的同学，没有任何人脉积累，之前工作也跟翻译没有关系。

所以，这条路就走不通了吗？

不是的。

我也有优点，知道自己最喜欢做什么，知道自己最擅长什么。

我的优点在于文字理解与表达能力。要做英到中翻译，双语要求俱佳。我英语水平虽然一般，但基本功还算扎实，理解方面不会有大碍。 而在中文表达方面，我身为一个纯粹的文科生，从小就挺喜欢看书也喜欢创作，表达方面算是比较出彩。

鉴于以上原因，我也是果断地选择了只做英译中，放弃中英翻译。这样或许引起i稿件过少的忧虑，但是我清楚地知道自己不擅长英文表达，翻出来的可能都是中式英语，与其费尽心思补短，不如将自己的长处充分发挥出来。

我现在主要处理的市场营销、创译、本地化稿件，基本上就是凭借中文表达能力拿下的。因为就英中翻译而言，其实很多英语原文并不难理解，但是想要翻译得好，中文功底一定要有。特别是要尽量抛掉别扭的翻译腔。

当时我翻了一遍全国翻译专业资格考试教材，觉得自己英中能翻到范文80%的水平，所以认为自己已经具备了初步水平。

接下来，就是考虑如何把自己推销出去的问题了。

于是，我在头几个月主要干了以下几件事：

1. 看完知乎所有找翻译兼职工作的帖子，了解同行翻译者是如何找到翻译兼职。按照业内人士分享的办法，马上开始行动。

2. 加入大量翻译QQ群。

3. 关注会推荐翻译兼职工作的微博与微信公众号。

4. 在各大翻译招聘网站帖子投简历。例如，51找翻译。

5. 找各种翻译平台注册，如Mars Translation。

6. 找到知名翻译机构网站投简历。如果大家不知道哪些翻译公司在业内比较正规，不妨查一查“CSA亚洲顶级语言服务提供商榜单”，每年都有。大家不妨按照榜单一家一家的投递。

03

三 自由译者的日常生活与抉择

在广投简历，逐步从多个合作方处获得月均稳定稿量后，我的“非职场”生活也步入了正轨，大概可以用三点来讲：

1. 自由

时间很自由。只要愿意哪天都可以休假，当然前提是跟翻译合作方那边打好招呼。我很容易淡季出游，价格便宜，不必去挤黄金周；人身很自由。只要有网有笔记本，天涯海角任我走；人际关系很自由，不必跟奇葩的同事领导打交道，免生许多麻烦。

2. 自律

但自由职业者在享受“自由”的同时还必须做到高度自律，必须有时间观念。 必须要按时交稿，每一次拖稿都会被扣印象分，扣完了也就失去了客户。 如果进公司翻译，能力不足公司可能还能忍一忍，找人带带你。但网络接稿谁也不认识谁，给不了客户满意的稿件，下次可能就没有合作的机会。身为自由笔译，反而更要注重时间，更需要做好规划。

3. 工作、学习、娱乐

我目前的生活其实跟上班族也差不多，日均不到3千单词，需要7-8个小时甚至更长的时间来完成。每天起床大概是八点多，自己做早饭然后一边听歌一边开工，中午歇一歇，看时间安排，选择外出找个咖啡店翻稿子或在家里继续待着。

我平时除了翻译稿子之外还要留出时间整理翻译资料，学习审译稿，阅读翻译理论相关书籍，给自己充电。有输入才能有输出。

此外，我会定期去健身房锻炼，偶尔会约朋友一起吃饭逛街。遇到没稿子安排的时候，我也会花上一整天的时间来写写故事，写写笔译心得体会，经营自己的知乎、简书、微信公众号等自媒体；也会看看翻译专著以及其他杂七杂八的书，保证良好的输入，不至于下笔无言。

坦白说，我属于比较自我、比较任性的一类人，对于讨厌的事容忍度很低。当初贸贸然选了一份不喜欢的职业，结果过得很煎熬，身心俱疲，天天想跳槽，直到最终裸辞才觉得总算是解脱了。

可能很多人也有类似的感受，无法忍受当前工作的种种问题，但又畏惧未知的风险，在稳定工作和自由职业之间摇摆不定，渴望自由又担心失去保障。

但这样的犹豫不决，只会耗损心力，结果既不能把眼前的工作做好，又没能真正走出自己的一条路。

不过，请注意，我并不想鼓吹自由职业有多么多么美好。所谓甲之蜜糖，乙之砒霜。我的意见并不具有普适性。

身为自由笔译，我不认为自己有多高大上，也没觉得自己朝不保夕岌岌可危。选择这个职业，不过是权衡利弊之后的抉择。

为了避开职场可能存在的种种人际冲突，各种枯燥乏味的工作任务以及强制规定的上班时间，我选择放弃它的稳定收入与福利保障，甘愿承担自由译者的风险。换取时间自由支配权利。对我而言，这是一笔划算的交易。

既有稳定可观的收入和福利，又有足够自由的时间，工作轻松自在，领导亲切同事友爱。这样的工作，我一般只敢在梦里想。

自由职业和职场上班，各有优劣，这一点毋庸置疑。

关键还是在于权衡优劣，找到最合适自己的方向，并且为此拼尽全力。

毕竟做着自己喜欢的事，还能赚到足够的钱，才是最好的出路。

（待续）