翻译一本书能带给你什么？｜译者日记02

1、稿费：计件劳动，多翻多赚，时间地点灵活，虽然不多。

（第一条不一定是最重要的，但译者不能靠喝西北风活。高水平的翻译需要很多积累，也需要花费很多的时间和心力，绝不是随便翻翻而已。爱译者，就让他们过好点吧。）

2、署名：劳动成果被白纸黑字印出来，也算是一种肯定。让人有仪式感，也会在每次翻译时又多上几分敬畏。要对拿出手的每一个字、每一个稿件负责。

3、给口译打基础：笔译是输入的过程，口译是输出的过程。很多人只做口译不做笔译，其实有误区。偶尔还是要做些笔译来锻炼下自己的逻辑和文笔。能把一本书翻译下来，考验的不光是外语和文笔，更是逻辑。——转自翻译公司赵总

4、免费读原版书，还逼着你要超级认真地读完，理解每句话的意思，了解作者的思路和全书结构。要知道在翻书之前，我耐心读完的原版书数量有限，有也只是情节性比较强的小说，读完虽然也会有一点成就感，但远不及翻译完一本书的收获大。果然成就感是和下的功夫、花的时间及挑战性成正比的。

5、变得更有耐心、执行力更强。

能翻完几十万字书的人，那耐心和执行力相当于跑完10个全马吧？一个马拉松只需要一天的耐力，但翻一本书却需要几个月的耐心，期间要保持一定的状态，持续执行。愿花多少时间、付出多少努力、有多大耐心，就能做多大的事情。（见下篇：如何翻完一半书？）

6、激发积极阅读。

开始翻译前，我从图书馆借了六本心理学的书。分别是同一作者（Alain Braconnier）已经被译成中文的著作，北大心理学教授的科普读物，心理学中外文对照术语字典。看译作时会去注意译文的质量如何，翻译的痕迹重不重，哪种句式表达让人读着别扭？和直接用中文写成的心理学书在语言上有什么差异？了解相关专业知识时，时间有限，不是漫无目的什么都看，也不会一页页从头看到尾，而是只挑和待译作品相关的部分看，汲我所需。译的过程中又发现自己写出来的中文不像“人话”时，就会挑中文质量高的专业书籍看看，看看人家怎么表述的，“矫正”一下翻译腔，不懂的专业名词随时查阅补课。现在翻译经济法语新闻，一篇不过上千字，但为此阅读的材料至少上万字。比如朝美首脑历史性握手的一篇新闻，把朝鲜战争、近50年两国政权更迭历史、经济发展差异、文章所有相关背景查了个遍。还结合自己在韩国生活见闻、祖辈抗美援朝的听闻、韩语学习的经验梳理思考，如此带来的益处绝不仅仅是翻译能力的提高。

那么我们究竟该如何阅读？以现在知识爆炸的速度，在有生之年人能读完的书真是数量有限，有时甚至无从下手。去年和ESIT的学霸讨论读书的问题，当时他刚开始写博士论文。那天让我收获最大的是他说自己是“带着问题读书”，确定论文题目后就会产生很多相关的问题，甚至会去密特朗图书馆翻清朝的卷宗。因此积极阅读可能是为了解决生活中的问题、思考中的迷惑，也可能是为了翻译一本书、写一篇论文……这些情境更容易使人对所读的内容印象深刻。

7、增强写作及表达能力。

在翻译的过程中，虽然是在表达原作者的话，但经常自己也会有些想法，同期如果有类似的事件，我会一并记录下来。时间久了，不仅发现翻译效率越来越高，写作欲也是越来越强。有时坐下来并没有什么思路，但边翻译边打字的过程中，一下下敲击键盘如同手指在跳舞，慢慢就开始思如泉涌。这是一种什么感觉呢？就像一块被点亮的集成电路板。从一个点蔓延散开，一串串的灯都被点亮，很多链接被激活，相关的经历、体验、书籍、知识都被串联起来，想法使劲往外冒。随时记录下来，完成当天翻译任务后，马上就铺开纸，让灵感倾泻一番。

为什么会越翻译越能写呢？翻译不就是个根本没有自己想法的传话筒吗？其实不是的。翻译的过程是在输入、处理信息，能给人很多素材和灵感，同时也是在练习表达和写作。译者如能清楚地表达别人的意思，便自然可以轻松自如地表达自己的想法。所以很多翻译家都是作家，这一点也不奇怪。如果你爱好写作又不知道如何开始，也许翻译书是个不错的开始。

8、预防和治疗心理疾病。

翻译是一种能预防和治疗心理疾病的脑力劳动。嗨哟，不信？谁翻谁知道。

一天24小时，就像一定会被占用的土地。要么自己主动选择植物、设计园林的样式，种满喜欢的花朵树木。要么什么也不做，任由风雨吹来的野种在其中发芽，最终杂草丛生或被垃圾填满。如此状态下，很难抵御各种心理问题。人性中都有闲、懒、馋的部分，而译书迫使人做计划、持续行动、自律地安排生活和工作，每天看着码出的字数跳动本身就是持续稳定的血清素、多巴胺和后叶催产素来源，让人愉悦，也是预防心理问题的灵药。

不仅是翻译，只要持续坚持做自己喜欢、能创造价值、对他人有益的任何事情，都有同样的功效。人既是动物，活着就不能停止运动与做事。这是大脑的奖惩机制决定的。远古时代，整天躺在山洞里的原始人早饿死了，经常出去找食物、求配偶的人才更有可能活下来、繁衍后代、传播基因。大脑用血清素、多巴胺等激素来鼓励所有利于基因繁衍的行为，所以勤劳的人总会感到由衷的快乐，即便他们并不一定富有。人类步入现代社会，但大脑的奖惩机制丝毫没有改变。什么也不做也许并不会饿死，但很有可能无聊抑郁。退一步说，生物进化亿万年让现代人拥有着鬼斧神工的肉体和潜力无限的大脑，不用它创造点什么，多可惜呀？

9、获得专业知识。

 翻译完两本心理学书，我也学会了用书里的方法分析自己碰到的情况，尤其是《日常心理学指导手册》（haiw）让我受益匪浅。其中包括了人这一生从童年、青春期、恋爱、结婚、中年到老年等各个阶段可能会遇到的问题。此前虽然也会自我剖析，但书中介绍的方法更系统、全面。开始会觉得书中内容啰嗦，一点生活里的小事，也要一步步拆开了分析。但按照书中的方法一步步做下来，我发现是有用的。尤其发现图式（schéma）、创伤后应激障碍等概念在生活中有着广泛的应用，如果我们能发现自己的“图式”，便能走出认知与行为的死胡同，摆脱恶性循环和无谓地自我消耗；如果大众能了解创伤后应激障碍的发生及治疗方法，受伤的花季少女也许就能被温柔以待。有时获得知识仅仅需要认真读几页书，但却有可能让人心理更健康，活得更快乐，关键时刻还能救人，性价比太高了。

说了这么多译书的优点，有没有缺点呢？

当然有。

比如你的生活可能单调一些，要花很多时间坐在电脑前码字，报酬不算高。之前有本书需要意大利语翻译，问了一在澳洲的工程师朋友，人家并不愿意尝试。对于他来说机会成本太高，不划算。

但“蓝光”清单总会激活我的快乐记忆，让我觉得翻书并不枯燥，过程也没有那么漫长。

选你所爱，爱你所选，价值也许就隐藏在无人注意的角落。

上篇文章：如果一开始就知道结局，你还会不会开始？｜译者日记01