日语之美
虽然我曾吐槽过日语，可我其实挺喜欢日语的。
中文中有很多美丽的古典诗词，诗经里随便几句，都能颠倒众生。比如“蒹葭苍苍，白露为霜”，比如“死生契阔，与子成说”，比如“月出皎兮，佼人僚兮”，学艺不精，感觉自己辜负了博大精深的祖国文化，不过也庆幸自己生而会中文，才能体会这无与伦比的美丽。其实同样的，每个语言都有它的美丽之处，对于自己不熟悉的语言，自然没有妄言它美丽的权利，可同为汉字圈的日语，即使你不懂，或许也能体会一二。日语中有许多温和细腻的词，深深吸引着我，比如：
せせらぎ（潺潺溪流声）
たそがれ（黄昏）
さび・わび（寂び・侘び）（一种很难翻出的意境，或寂寥或淡淡的忧桑）
桜吹雪（樱花飘落的场景正如雪花纷飞一般，故而得名）
朧月夜（朦胧月夜）
名残雪（残雪，有种不舍离去的忧伤）
小春日和（初冬如春天般暖和的天气，不过这个词有点被某部漫画玩坏了）
木漏れ日（树叶间隙中漏出的日光）
漣／細波（さざなみ）（涟漪，这个中文也是美翻）
仄か（ほのか）（若有似无的状态，这个词发音也好喜欢）
囁き（窃窃私语，sasayaki，念时仿佛能听到情人的耳语）
水無月（六月的别称，就是觉得美）
紫（也是喜欢发音，murasaki）
蝉時雨（不是真的下雨，是蝉一起鸣叫时声音仿若雨声。蝉儿们想要将仅存的的生命燃烧似的唱出最后的歌，日本夏天最具代表性的季节物语之一。）
雪化粧（银装素裹）
这些词其实不仅仅美在它的本身，更多的在于当你说出或听到这些词时，浮现在你脑中的意境和画面。
桜吹雪
雪化粧
黄昏たそがれ
「たそがれ（黄昏）」的词源是「誰そ彼」，意思就是黄昏时分，夕阳西下天色渐暗，看不清对面向你走来的人儿究竟是谁，或娇羞或忐忑或期待或不安，便是黄昏时分的心境了。而“黄昏”这两个字是中文传到日本后的「当て字」（日语最初没有文字，只有发音，中文传到日本后，部分意思相同的词便直接采用了中国的汉字，发音还是保留原有的日本发音）。
再如「木漏れ日（树叶间隙中漏出的日光）」这个词，中文里似乎找不到直接对应的词，只能用意义来解释，可是这一幕似乎常常在青春电影中出现，骑着单车飞驰在林荫小道上，阳光透过树叶映在青春的面庞上形成点点斑驳，是否也曾打动过你的内心呢？
岛国的特性在于四面环海，偏偏还多灾多难，地震海啸来时总让人无处可逃，所以岛国人民的心中便多了份与众不同的敏感与细腻，或者其实就是不安全感吧。正因为这份对于大自然的不安，才使得这个民族分外重视与大自然的共存，他们很难说出“人定胜天”这么豪气干云的slogan，反而创造了很多「季語」（与季节相关的词）出现在俳句、川柳（日本的文学形式，就如我们的诗词）中。
而除了与大自然的共存，他们还非常重视人与人之间的和谐，毕竟当灾难发生时，能够互相帮助互相支撑的还是人类本身。所以，虽然我之前很用力吐槽了日语中的那些“废话”，那些鞠不完的躬和那些让人找不到重点的“寒暄语”，可这一切对于他们都是至关重要的。曾经的我们还不需要那么追求速度，一辈子去不了几个地方，见不了几个人，鸿雁传书让我们一生或许只够爱一个人，这些“寒暄语”和鞠躬的堆积营造的是一个充满了和谐与安心的时代，每个人内心的平和或许才是这个时代美好的证明。向来保护传统的日本人，无论时代怎么发展，似乎都没有摒弃这套“繁文缛节”，在自由发展的今天，见面就点头哈腰的日本人，入职培训中敬语是必修科目的日本人，如此格格不入，却依然固执己见，因为这是他们自古以来与人交往的准则。
正是因为有了许多约定俗成的“寒暄语”，在日本任何场合发言似乎都不会太难，因为意义相差无几可表达方式不同的日语可供君选择。比如自我介绍的时候，日语也可以有个格式可以套用--「みなさん、はじめまして、〇〇と申します。これからお世話になります。よろしくお願いします。」如果打算中规中矩地自我介绍，这便是个标准的版本了，可翻成中文便成了“大家好，我叫〇〇，请大家多多关照”，似乎稍嫌不足，而且最后一句话，若是没学过日语的人，大抵是不会这样说的。有了固定的模式，中间再加些自己的兴趣爱好博人一笑，有没有发现自我介绍其实并不难，在生人面前容易紧张的我初到此处便被带着四处自我介绍，意外地发现日语已经温柔到不会让你词穷了。而相比之下，中文的简洁明了有时的确会让我感到词汇量不够，上次带着学生回国交流时，宾主尽欢后，让学生发言谈谈各自感想，突然发现他们明明说了好几句日语，可我常常一句话就翻译完了，甚至相同的意思他们用不同的日语表达说两遍完全没有问题，可我在翻译成中文时却感到别扭不已，到最后，总是一半是翻译，一半成了我自己在发言。此次琵琶湖研修，老师告诉我们，译者必须忠于发言者，你若翻多了，不小心说出了他接下来要说的话，那你下面又该怎么翻呢？完全被说中的某人，内心被戳了一下，功力尚浅，仍待修炼。
我之前也吐槽过，喝完酒的第二天一定要再次向同事们表示感谢这件事，可当我快要习惯的时候，突然发现经历了相同情形后，我不知道该对祖国的同胞说什么了，什么都不说总觉得哪里怪怪的，可如果像日语一般说“昨晚谢谢你照顾了”，好不容易拉近的距离感觉又被生生扯远了，若是很好的朋友，自然不需要来这一套，可人生交友最尴尬的阶段不就是在熟与不熟间的暧昧么，正如半长不短的刘海，是剪是留总让人纠结。每每这时，我便又怀念起日语的“啰嗦”，人生需要寒暄的场合那么多，日语尽量做到了极致的温柔，让你不用那么绞尽脑汁。对昨晚的话题的重新提及，不仅是在回忆，而是方便你打开一个话题，从而自然过度到下一个话题，对于我这种常常和半生不熟的人之间产生某种迷之沉默的人，日语的确可以让我不用那么努力寻找话语。
再如，这次我见到了五年未见的社长，在我之后，社长也有了和别的中国人工作的经历。社长说，我们在下班前都会说，「お疲れ様です」（你辛苦了），可是中国人好像是说“我先走了”对么？我仔细回忆了下之前离开办公室的场景，如果面对上司领导，或许会说“您辛苦了”，可离开和谐的8453（我以前学校的办公室）时，大家说的基本都是，“我先走咯，拜拜”。便点点头说，好像是的。社长接着说道，日语里的这句话主要是为了慰劳对方而说的，而中文是在告诉对方自己的行为，这也是文化的差异啊。我笑了笑，不只是中文，这句话你想找句对应的英文也不容易吧。或许，没有比日语更注重对方的语言了，当然，我对别的语言并不了解。
总结起来，日语就是注重与自然的共存，注重与人类的和谐的语言，「思いやり」「一期一会」这些词都是日语温柔内在的体现，而日语中脏话特别少这一点似乎也反衬了这一点，有时气急败坏却发现找不到一个日语能表达自己的心情时，我的内心是崩溃的。
在我列举的许多词里，许多都是因为汉字才传递出了美丽的意境，这种美于我们是熟悉的更能感同身受的，我们的汉语不断简化了汉字构成，的确也使一些字失去了本身的美感，比如缺了“心”的爱，再比如“闲看门中月”（閒看門中月）的意境，这是我们无奈的选择。而日语选择保留了一些繁体汉字，本不相干的意象重组后，竟意外获得了一种柔和的美，古风的美，正如前面提到的「桜吹雪」「名残雪」。加之日语音律较为简单，同音近音的叠加带来的节奏感仿佛清泉叮咚，仿佛心头涟漪，仿佛点点星光，读起只觉唇齿碰撞出了一首的天籁。 （这里稍嫌夸张，嘿嘿）
以前在网上看到过这么一句话，一直喜欢，便记了下来，“我爱身着五彩和服妆容精致的京都老婆婆句尾上扬而软腻的拖音，也爱歌姬移步轻摇深深一躬后缓缓吐出的开场白，一如日语本身温柔而有力。”
令人难过的是，不擅长汉字的日本人愈来愈多，而日语中多出了许多的外来语，生硬的将英语、法语、荷兰语等用片假名简单粗暴地音译后便成了日语，没有了汉字的美感，更失了日语原本的音韵，可却是一种“时尚潮流”的表现，深受年轻人们的喜爱。突然想起了“和魂洋才”这个词，“洋才”装点下的“和魂”是否会因此而被渐渐忽视呢？
当然，我说的这些美或许很多都是我的一厢情愿，想象力太丰富的人除了怕高怕鬼，最可怕的是太会“自作多情”，无端端加上些自己想象出来的意境，便觉美得不可方物，可属于自己的精神世界，美些又何妨呢…