推免真题首发！2020上外高翻英语口笔译笔试和面试真题回忆，分析和建议
对于参加上外高翻推免考试的同学来说，今天是最紧张的一天，好在，它终于过去了。保研的小伙伴要继续抖擞精神，转战下一个战场，继续准备其他学校的保研考试哈，除非拿到理想的offer，否则千万别放弃哈，保研机会难得，好学校也很多，还有很多值得尝试的机会。不要想着自己什么都没有准备，只要有考试机会就要去参加哈，去了才有机会，今年就有个别同学放弃了上外高翻的保研推免考试，当然也有各种原因啦，小编也觉得有点可惜。毕竟失去了一次宝贵的机会。当然如果已经拿到保底的offer，不想折腾，那也无可厚非哈。学校很多，喜欢的才是最好的。
温馨提醒：保研对接仍在继续，爱心公益活动，我们是认真的！如果你已经拿到了保研名额却不知道目标院校考什么，心里没底，欢迎点击链接找到我们对接相应学长学姐免费爱心答疑，让你保研不迷茫！
接下来说一下今年的上外高翻保研的新变化或特点（往年上外统考和保研真题也可在本公众号号内搜索关键词找到哦）：
1、保研不再是报名即可参加，今年需要在上外的预推免系统中填报 ，获准参加了才可以来考试，这个是与以往的很大不同之处，小编推测，原因可能是保研报名人数有所增加，通过筛选减少一部分考务安排的工作量，同时也能留出更多的时间给那些没有获准参加上外考试的童鞋。
2、英语口笔译笔试共用一套题，去年是口译和笔译笔试分开，考试内容不同。
3、英语口笔译去年考试时间分开，今年又合在一起，每年时间上会略有变化。
4、今年笔试继续延续去年的风格，题量不大，难度不小。偏向社会（热点）类、科技类话题。重点考察大家的思维能力，脱壳能力（说人话！）我们课程对此类题材训练较多，小伙伴们应对起来应该不会感到太多压力。
5、往年真题重复考！今年的保研笔试真题英译汉翻译部分（deep learning）和去年的保研真题英译汉翻译一样的材料，基本没有变化。我们团队在考前做过历年保研真题的讲解，参加过的同学有福了。去年也出现过往年考过的真题重复考的情况。这里要提醒大家，初复试真题还是需要认真做的！
6、英语口笔译笔试时间依然是90分钟，时间足够
下面来说一说今天的英语口笔译笔试真题（英语口笔译共用一套题）：
2020上外高翻英语口笔译笔试真题：
考试时间：2019年9月22日 19:00-20:30，90分钟！
考试地点：上外虹口校区3号楼一楼阶梯教室
真题内容：
2020上外高翻英语笔译面试真题：
面试前翻译时间：2019年9月22日 7:45-8:45，实际考试时间大约50分钟！
面试时间：5-10分钟/人
主考官：4-5人，有些组有外教，有些没有，中文提问。
面试地点：上外虹口校区2号楼102&104
考试形式：
手写译文，老师当面提问！
笔译笔试继续集中手写，然后按照顺序进入面试房间接受老师们的“讯问”（今天有同学笑称为“审判”，哈哈，这种忐忑的心情，唉，真是难为大家了，这也是为了考验大家），老师主要会对译文中出错的地方进行提问引导，如果这个时间能够回答出来，或者给出更完美的译文，依然有机会获得老师的赞许的。有的同学问的问题多，有的同学没有问问题。
面试问题（中国高翻团队学习群内小伙伴回忆）：
就对译文提问，比如你觉得你可以怎么调整这句的顺序，这句话你怎么理解，这个词你觉得在这里合适吗，有没有更好的替换；有的房间有外教，有的没有。口笔译同时进行，不同的房间。只单纯对译文提问，没有自我介绍等其他问题。每个房间4-5个中年主考官。有一个面试房间全程中文，没有外教。
其他补充：提问译文问题，引导找到更好的译文：two-paycheck families什么意思?exact a price什么意思？高线什么意思？如何翻译？吃亏怎么翻译？
面试翻译内容
（翻译划线部分，英译汉+汉译英各一小篇）：
2020上外高翻英语口译面试真题内容回忆
感谢中国高翻团队学习群内小伙伴热情回忆
小编寄语
祝福保研的小伙伴都能一举成功！统考生也要继续加油，一举上岸哈！
保研真题对统考的小伙伴也有一定的指引作用，统考和保研题型和类型往往相互借鉴！对于考过的真题题型多做一些训练，重点提升翻译思维能力，说人话是关键！考研总归考察的还是基础和思维能力，强大的基础积累是根基，翻译训练是促进，反思复习才是突破！研路漫漫，研途不孤单！中国高翻团队，与您一路相伴！助您成功！
2020外刊分享四群：833673032（已加其他分享群请勿重复加）
2020翻译硕士考研群：466165375
2020CATTI考试学习群：959244561
2020MTI/MA保研群：774376117
更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如键入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！
欢迎关注中国高翻团队微信公众号